1 00:08:21,624 --> 00:08:26,994 Arbejder nat og dag for dem, der ikke ved, hvordan man kan lide noget 2 00:08:27,197 --> 00:08:29,859 Bær regn og blæst, 3 00:08:29,933 --> 00:08:34,529 spise dårligt og sove dårligt 4 00:08:35,505 --> 00:08:38,963 Jeg vil være en gentleman, 5 00:08:39,576 --> 00:08:43,012 og jeg vil ikke tjene mere 6 00:08:43,079 --> 00:08:46,640 og jeg vil ikke tjene mere 7 00:08:46,750 --> 00:08:52,188 Nej, jeg vil ikke tjene mere 8 00:08:55,058 --> 00:08:58,494 Åh, hvilken kær herre! 9 00:09:00,930 --> 00:09:03,922 Han vil gerne blive inde med den smukke, 10 00:09:04,000 --> 00:09:06,468 ...og jeg vil være vagtposten! 11 00:09:06,536 --> 00:09:11,439 vagtposten! 12 00:09:12,542 --> 00:09:15,739 Jeg vil være en gentleman, 13 00:09:16,579 --> 00:09:19,878 og jeg vil ikke tjene mere 14 00:09:20,049 --> 00:09:23,678 og jeg vil ikke tjene mere 15 00:09:23,753 --> 00:09:29,316 Nej, jeg vil ikke tjene mere 16 00:09:29,993 --> 00:09:32,325 Men det forekommer mig, at folk kommer; 17 00:09:32,662 --> 00:09:34,755 Men det forekommer mig, at folk kommer; 18 00:09:34,831 --> 00:09:37,459 Jeg ønsker ikke at blive hørt 19 00:09:37,700 --> 00:09:41,693 Jeg ønsker ikke at blive hørt 20 00:09:43,072 --> 00:09:47,031 Jeg ønsker ikke at blive hørt 21 00:09:52,649 --> 00:09:57,484 Håb ikke, hvis du ikke dræber mig, må jeg nogensinde lade dig undslippe 22 00:09:59,022 --> 00:10:03,584 Skør kvinde! Du græder forgæves! Hvem jeg er, vil du ikke vide 23 00:10:04,327 --> 00:10:06,761 - Aldrig! - Vanvittigt! 24 00:10:06,830 --> 00:10:12,234 Håber ikke, at jeg nogensinde vil lade dig flygte - Du ved ikke, hvem jeg er 25 00:10:12,635 --> 00:10:14,967 Mennesker! Tjene! Til forræderen! 26 00:10:15,171 --> 00:10:17,696 Vær stille, og skælv over min vrede! 27 00:10:17,841 --> 00:10:20,571 - Skurk! - Ikke anbefalet! 28 00:10:20,844 --> 00:10:22,573 - Skurk! - Ikke anbefalet! 29 00:10:22,645 --> 00:10:27,639 Se på slyngelen det vil få mig til at falde 30 00:10:27,750 --> 00:10:29,650 ...Jeg vil vide, hvordan man forfølger dig 31 00:10:29,752 --> 00:10:33,449 Hvilken tumult! Åh himlen, hvad græder! Mesteren er i nye problemer! 32 00:10:35,758 --> 00:10:40,559 Se på slyngelen det vil få mig til at falde 33 00:10:41,531 --> 00:10:45,023 - Skurk! - Ikke anbefalet! 34 00:10:46,336 --> 00:10:51,103 Se på slyngelen det vil få mig til at falde 35 00:10:51,341 --> 00:10:54,606 - Som desperat raseri... ...Jeg vil vide, hvordan man forfølger dig 36 00:10:57,247 --> 00:11:00,683 - Denne desperate vrede... ...Jeg vil vide, hvordan man forfølger dig 37 00:11:00,750 --> 00:11:04,186 det vil få mig til at falde ...Jeg vil vide, hvordan man forfølger dig 38 00:11:05,021 --> 00:11:09,355 det vil få mig til at falde ...Jeg vil vide, hvordan man forfølger dig 39 00:11:16,065 --> 00:11:18,056 Forlad hende, uværdig! 40 00:11:18,201 --> 00:11:20,226 Kæmp med mig! 41 00:11:20,703 --> 00:11:25,003 Gå, jeg fortjener ikke at kæmpe mod dig 42 00:11:25,074 --> 00:11:29,272 Så du forventer, at jeg løber væk? 43 00:11:30,313 --> 00:11:33,077 Jeg fortjener ikke at kæmpe mod dig 44 00:11:33,149 --> 00:11:37,381 Hvis bare jeg kunne tage herfra! 45 00:11:37,954 --> 00:11:41,048 - Kæmp! - Elendig! 46 00:11:41,124 --> 00:11:42,716 - Elendig! 47 00:11:43,626 --> 00:11:48,393 Elendig mand, vent... 48 00:11:49,198 --> 00:11:54,135 ...hvis du vil dø 49 00:12:16,392 --> 00:12:18,917 - Hjælp! 50 00:12:19,796 --> 00:12:25,598 Jeg er forrådt! - Ah! Det falder allerede... 51 00:12:25,868 --> 00:12:30,202 - Morderen sårede mig - ... den stakkels 52 00:12:30,306 --> 00:12:34,640 - Udmattet og i smerte allerede... 53 00:12:35,645 --> 00:12:41,811 - ...med dunkende bryster... - ...med dunkende bryster... 54 00:12:41,884 --> 00:12:44,648 ......Jeg ser sjælen gå 55 00:12:44,721 --> 00:12:48,020 - Jeg føler... - Jeg kan se... 56 00:12:48,358 --> 00:12:52,658 sjælen vil gå 57 00:12:53,196 --> 00:12:58,099 fra... 58 00:12:58,234 --> 00:13:00,862 ...dunkende bryster... 59 00:13:01,137 --> 00:13:06,769 - Jeg mærker sjælen... - Jeg ser sjælen... 60 00:13:07,310 --> 00:13:08,971 ... forlade. ...forlade. 61 00:13:28,231 --> 00:13:29,926 Leporello, hvor er du? 62 00:13:30,733 --> 00:13:33,031 - Jeg er her, desværre; og dig? 63 00:13:33,102 --> 00:13:34,228 - Jeg er her 64 00:13:34,771 --> 00:13:36,932 - Hvem døde, dig eller den gamle mand? 65 00:13:37,073 --> 00:13:39,200 - Sikke et dumt spørgsmål! Den gamle mand 66 00:13:39,308 --> 00:13:40,297 Godt gået! To yndefulde foretagender 67 00:13:40,376 --> 00:13:44,335 For at tvinge datteren, og dræbe sin far 68 00:13:44,447 --> 00:13:47,177 - Han ville have det, til hans skade - Men Donn'Anna, hvad ville hun? 69 00:13:47,250 --> 00:13:50,777 Hold kæft, gener mig ikke Kom med mig, hvis du ikke selv vil have noget 70 00:13:50,987 --> 00:13:54,445 Jeg vil ikke have noget, sir; Jeg taler ikke mere 71 00:14:00,563 --> 00:14:04,192 Ah! Af faren i fare lad os flyve til undsætning! 72 00:14:04,333 --> 00:14:06,631 Jeg vil udgyde alt mit blod, hvis det er nødvendigt 73 00:14:06,703 --> 00:14:09,968 - Men hvor er slyngelen? - På dette sted 74 00:14:18,381 --> 00:14:22,477 Men hvad der nogensinde bliver tilbudt, åh guder... 75 00:14:23,286 --> 00:14:25,413 et katastrofalt syn i mine øjne! 76 00:14:32,462 --> 00:14:35,454 Faderen! Min far! 77 00:14:35,565 --> 00:14:39,023 Min kære far! 78 00:14:39,535 --> 00:14:40,524 Gentleman! 79 00:14:40,636 --> 00:14:43,764 Ah! Den dræbte morder 80 00:14:47,877 --> 00:14:49,811 Det blod 81 00:14:52,081 --> 00:14:54,072 Den pest 82 00:14:56,753 --> 00:14:59,347 Det ansigt... 83 00:15:02,058 --> 00:15:05,619 ...farvet og dækket 84 00:15:05,762 --> 00:15:08,196 af dødens farve 85 00:15:16,706 --> 00:15:19,641 Han trækker ikke længere vejret 86 00:15:20,676 --> 00:15:23,907 Hans lemmer er kolde 87 00:15:26,549 --> 00:15:30,110 Min far! Kære far! 88 00:15:30,186 --> 00:15:34,452 elskede far! 89 00:15:39,796 --> 00:15:43,197 Jeg savner det 90 00:15:49,305 --> 00:15:52,638 jeg dør 91 00:15:54,177 --> 00:15:57,669 Ah! Hjælp, venner, min skat! 92 00:15:58,514 --> 00:16:00,880 Søg mig, bring mig 93 00:16:00,983 --> 00:16:04,942 ...noget lugt, noget spiritus! Ah! Forsink ikke! 94 00:16:05,188 --> 00:16:07,952 Donna Anna! 95 00:16:09,659 --> 00:16:11,024 Kone! 96 00:16:14,263 --> 00:16:16,754 Ven! 97 00:16:18,100 --> 00:16:23,436 Den ekstreme smerte, den smålige dræber! 98 00:16:24,040 --> 00:16:27,009 Han kommer allerede til 99 00:16:27,176 --> 00:16:29,701 Giv hende ny hjælp 100 00:16:30,513 --> 00:16:32,640 Min far! 101 00:16:34,417 --> 00:16:38,148 Skjult, fjernet fra hans øjne... 102 00:16:38,287 --> 00:16:41,779 ... det rædselsobjekt. 103 00:16:43,125 --> 00:16:46,424 Min sjæl... 104 00:16:48,631 --> 00:16:50,531 ... trøst dig selv! 105 00:16:54,937 --> 00:16:57,599 Vær modig! 106 00:16:58,541 --> 00:17:01,169 Flygt, grumme, flyg! 107 00:17:01,244 --> 00:17:03,872 Lad mig også dø... 108 00:17:04,313 --> 00:17:10,115 ......nu hvor han er død, åh Gud, som gav mig livet 109 00:17:10,887 --> 00:17:14,323 Hør, mit hjerte, åh, hør! 110 00:17:14,690 --> 00:17:18,148 Se på mig et øjeblik! 111 00:17:18,227 --> 00:17:20,627 Den kære elsker taler til dig... 112 00:17:20,696 --> 00:17:24,188 ...som kun lever for dig 113 00:17:24,367 --> 00:17:28,098 Du er! Tilgiv mig, min godhed... 114 00:17:28,337 --> 00:17:31,704 Min angst, smerten... 115 00:17:34,110 --> 00:17:38,137 - Åh, hvor er min far? - Faderen! 116 00:17:41,050 --> 00:17:45,510 Gå, åh kære, det bitre minde 117 00:17:48,257 --> 00:17:51,693 Du har mand og far i mig 118 00:17:55,731 --> 00:17:59,167 - Åh, hvor er min far? - Faderen! 119 00:18:01,237 --> 00:18:05,833 Gå, åh kære, det bitre minde 120 00:18:07,143 --> 00:18:10,840 Du har en mand og far.... 121 00:18:10,913 --> 00:18:14,280 ...Du har mand og far i mig 122 00:18:18,587 --> 00:18:21,317 Ah! Tag hævn, hvis du kan... 123 00:18:21,557 --> 00:18:24,492 ... sværger det blod hver dag! 124 00:18:26,262 --> 00:18:27,388 Jeg sværger 125 00:18:31,567 --> 00:18:36,698 Jeg sværger det i dine øjne 126 00:18:38,507 --> 00:18:41,305 Jeg sværger... 127 00:18:41,377 --> 00:18:44,938 ...til vores kærlighed 128 00:18:47,416 --> 00:18:50,180 - Hvilken ed, åh guder! - Hvilken ed, åh guder! 129 00:18:52,188 --> 00:18:55,123 - Hvilket barbarisk øjeblik! - Hvilket barbarisk øjeblik! 130 00:18:56,859 --> 00:18:59,259 - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... 131 00:18:59,495 --> 00:19:01,395 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 132 00:19:01,464 --> 00:19:05,764 - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... 133 00:19:06,168 --> 00:19:09,399 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 134 00:19:11,007 --> 00:19:14,374 Lov at hævne det blod hver dag! 135 00:19:15,111 --> 00:19:18,103 Sværge! 136 00:19:18,848 --> 00:19:20,816 Jeg sværger... 137 00:19:22,518 --> 00:19:25,851 Jeg sværger det i dine øjne 138 00:19:27,423 --> 00:19:31,257 ...til vores kærlighed 139 00:19:33,529 --> 00:19:36,327 - Hvilken ed, åh guder! - Hvilken ed, åh guder! 140 00:19:38,334 --> 00:19:41,030 - Hvilket barbarisk øjeblik! - Hvilket barbarisk øjeblik! 141 00:19:42,872 --> 00:19:45,204 - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... 142 00:19:45,274 --> 00:19:47,037 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 143 00:19:47,109 --> 00:19:51,808 - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... - Mellem hundrede hengivenheder og hundrede... 144 00:19:52,281 --> 00:19:55,250 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 145 00:19:55,317 --> 00:20:00,755 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 146 00:20:01,157 --> 00:20:06,390 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 147 00:20:06,462 --> 00:20:09,659 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 148 00:20:10,733 --> 00:20:13,031 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 149 00:20:13,102 --> 00:20:16,299 ...gå med mit hjerte svajende! ...gå med mit hjerte svajende! 150 00:20:45,134 --> 00:20:48,126 Kom nu, skynd dig. 151 00:20:49,738 --> 00:20:51,228 Hvad vil du? 152 00:20:51,807 --> 00:20:55,106 Den pågældende sag er vigtig 153 00:20:55,277 --> 00:20:56,266 - Det tror jeg 154 00:20:56,745 --> 00:20:59,612 - Det er meget vigtigt - Endnu bedre: stop det 155 00:21:00,116 --> 00:21:02,175 - sværger ikke at blive vred 156 00:21:02,384 --> 00:21:04,579 Jeg sværger på min ære, 157 00:21:05,654 --> 00:21:08,418 så længe du ikke taler om Commendatore 158 00:21:09,859 --> 00:21:11,827 - Vi er alene - Jeg ser det 159 00:21:12,328 --> 00:21:14,262 - Ingen kan høre os - Gå! 160 00:21:14,864 --> 00:21:18,197 - Må jeg fortælle dig alt frit? - Ja'! 161 00:21:18,267 --> 00:21:21,202 Så når det er tilfældet, 162 00:21:21,270 --> 00:21:25,798 kære mester... det liv du lever 163 00:21:27,009 --> 00:21:28,636 ...det er slemt! 164 00:21:29,078 --> 00:21:31,171 - Daredevil! På denne måde! - Og eden? 165 00:21:31,247 --> 00:21:36,184 - Tal ikke om en ed. Hold kæft, eller jeg... - Jeg taler ikke længere, jeg kan ikke trække vejret, min herre 166 00:21:38,387 --> 00:21:40,378 Så vi bliver venner 167 00:21:40,956 --> 00:21:43,447 Hør nu lidt: ved du hvorfor jeg er her? 168 00:21:43,659 --> 00:21:48,187 Jeg ved ikke noget om det. Men når daggryet er klart, Ville det ikke være en ny erobring? 169 00:21:48,564 --> 00:21:53,092 Jeg skal vide det for at få det på listen - Gå derhen, du er den store mand! 170 00:21:53,169 --> 00:21:57,572 Ved at jeg er forelsket i en smuk dame... ...og jeg er sikker på han elsker mig 171 00:21:57,640 --> 00:22:01,508 Jeg så hende, jeg talte til hende Han kommer til kasinoet med mig i aften 172 00:22:02,678 --> 00:22:03,770 Hold kæft! 173 00:22:04,580 --> 00:22:08,346 Jeg tror jeg kan lugte... 174 00:22:09,919 --> 00:22:11,352 ...kvinde. 175 00:22:11,954 --> 00:22:14,422 Se! Hvilken perfekt duft! 176 00:22:14,523 --> 00:22:17,424 - I luften virker det smukt for mig - Og sikke et øje, siger jeg! 177 00:22:17,493 --> 00:22:19,791 Lad os trække os lidt tilbage, og vi opdager terran 178 00:22:19,862 --> 00:22:21,762 Det er allerede brændt! 179 00:22:45,588 --> 00:22:48,580 Ah! Hvem fortæller mig nogensinde... 180 00:22:48,657 --> 00:22:51,319 ...hvor er den barbar... 181 00:22:52,228 --> 00:22:55,220 ...som jeg elskede til min skam, 182 00:22:55,965 --> 00:22:58,832 ...hvad mangler jeg i troen? 183 00:22:59,101 --> 00:23:02,537 ...hvad mangler jeg i troen? 184 00:23:05,341 --> 00:23:10,005 Ah! Hvis jeg finder den onde... 185 00:23:12,281 --> 00:23:16,581 ...og det kommer stadig ikke tilbage til mig... 186 00:23:17,186 --> 00:23:20,519 ...jeg ønsker at forårsage frygtelig kaos, 187 00:23:20,689 --> 00:23:23,624 Jeg vil rive hans hjerte ud 188 00:23:25,027 --> 00:23:29,088 Jeg vil rive hans hjerte ud! 189 00:23:29,798 --> 00:23:33,165 Hørte du? Nogle smukke... 190 00:23:33,269 --> 00:23:36,602 ...fra vagt forladt 191 00:23:37,206 --> 00:23:40,539 Jeg vil lave en frygtelig rod ud af det 192 00:23:40,776 --> 00:23:43,745 Jeg vil rive hans hjerte ud 193 00:23:43,812 --> 00:23:47,248 stakkel! stakkel! 194 00:23:48,584 --> 00:23:53,886 Jeg vil rive hans hjerte ud 195 00:23:54,089 --> 00:23:57,718 Jeg vil rive hans hjerte ud 196 00:23:58,360 --> 00:24:01,796 Lad os prøve at trøste hans pine 197 00:24:01,864 --> 00:24:05,994 Således trøstede han tusind og otte hundrede 198 00:24:08,937 --> 00:24:14,398 Hvem fortæller mig nogensinde, hvor den barbar er... 199 00:24:15,711 --> 00:24:19,112 ...som jeg elskede til min skam, 200 00:24:19,281 --> 00:24:22,250 ...hvad mangler jeg i troen? 201 00:24:22,518 --> 00:24:25,976 ...hvad mangler jeg i troen? 202 00:24:28,691 --> 00:24:33,492 Ah! Hvis jeg finder den onde... 203 00:24:35,664 --> 00:24:39,828 ...og det kommer stadig ikke tilbage til mig... 204 00:24:40,669 --> 00:24:43,467 Jeg vil lave en frygtelig rod ud af det 205 00:24:43,939 --> 00:24:46,999 Jeg vil rive hans hjerte ud 206 00:24:47,443 --> 00:24:50,742 stakkel! stakkel! 207 00:24:51,947 --> 00:24:57,078 Jeg vil rive hans hjerte ud! 208 00:24:57,619 --> 00:25:01,885 Jeg vil rive hans hjerte ud! 209 00:25:02,091 --> 00:25:05,288 Lad os prøve at trøste hans pine 210 00:25:05,427 --> 00:25:08,396 Således trøstede han tusind og otte hundrede 211 00:25:08,764 --> 00:25:11,995 Jeg vil have ham... 212 00:25:15,037 --> 00:25:15,901 ... hjertet! 213 00:25:15,971 --> 00:25:20,203 Jeg vil have ham... 214 00:25:22,644 --> 00:25:23,975 ... hjertet! 215 00:25:24,146 --> 00:25:27,582 Jeg vil rive hans hjerte ud! 216 00:25:27,750 --> 00:25:31,481 Jeg vil rive hans hjerte ud! 217 00:25:33,155 --> 00:25:35,146 Gå glip af! 218 00:25:36,658 --> 00:25:40,059 Gå glip af! 219 00:25:44,900 --> 00:25:46,663 Hvem er der? 220 00:25:49,371 --> 00:25:52,238 - Stjerner! Hvad ser jeg! - Åh smukt! Donna Elvira! 221 00:25:52,908 --> 00:25:54,466 Don Giovanni! 222 00:25:55,511 --> 00:25:59,242 Du er her! Monster, fyr, bedragets rede! 223 00:25:59,314 --> 00:26:03,114 Hvilke chokerende overskrifter! Ikke dårligt hvem kender ham godt! 224 00:26:03,385 --> 00:26:06,582 Kom så kære Donna Elvira, dæmpe den vrede 225 00:26:06,789 --> 00:26:08,654 Hør, lad mig tale 226 00:26:08,724 --> 00:26:11,318 Hvad kan du sige efter sådan en sort handling? 227 00:26:11,393 --> 00:26:13,953 Gå snigende ind i mit hus 228 00:26:14,029 --> 00:26:17,260 Ved hjælp af kunst, af eder og smiger kommer... 229 00:26:17,399 --> 00:26:21,631 ...for at forføre mit hjerte Du forelsker dig i mig, din grusomme! 230 00:26:22,004 --> 00:26:24,199 Du erklærer mig for din kone 231 00:26:24,273 --> 00:26:28,175 Og så mangler der jord og fra himlen til det hellige... 232 00:26:28,243 --> 00:26:32,543 ...med en kæmpe forbrydelse efter tre dage forlader du Burgos 233 00:26:32,614 --> 00:26:35,981 Du forlader mig, du flygter fra mig... ...og efterlader dig offer for anger og tårer... 234 00:26:36,051 --> 00:26:41,887 ...til straf måske 235 00:26:42,458 --> 00:26:46,189 ...at jeg elskede dig så højt! 236 00:26:46,261 --> 00:26:48,821 Det ligner en trykt bog! 237 00:26:48,897 --> 00:26:51,798 Åh! Hvad angår det Jeg havde mine grunde! er det sandt? 238 00:26:52,000 --> 00:26:54,798 Det er sandt. Og hvilke stærke grunde! 239 00:26:55,037 --> 00:26:58,905 Og hvad er de, hvis ikke dine perfidy, din lethed? 240 00:26:59,074 --> 00:27:03,067 Men den rigtige himmel han ville have mig til at finde dig... 241 00:27:03,145 --> 00:27:06,637 ...at udføre hans, min hævn 242 00:27:07,115 --> 00:27:09,015 Kom nu, vær mere fornuftig 243 00:27:09,218 --> 00:27:11,243 Hun sætter mig på prøve 244 00:27:13,288 --> 00:27:17,884 Hvis du ikke tror på mit ord, tro denne herre 245 00:27:18,660 --> 00:27:21,493 - Bortset fra sandheden - Kom nu, fortæl hende lidt 246 00:27:21,830 --> 00:27:24,924 - Og hvad skal jeg fortælle hende? - Ja, ja, fortæl hende alt 247 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 Nå, skynd dig 248 00:27:31,940 --> 00:27:35,137 Frue, virkelig, 249 00:27:36,745 --> 00:27:41,239 ...i denne verden, altså hvad også selvom billedet ikke er rundt 250 00:27:41,316 --> 00:27:44,251 Elendig! Det samme med min smerte spil tager du? Åh, dig! 251 00:27:46,355 --> 00:27:50,451 Stjerner! Den onde mand flygtede! Elendige mig! 252 00:27:50,692 --> 00:27:53,388 Hvor? Hvilken del? 253 00:27:53,729 --> 00:27:59,167 Øh! Lad det gå Han fortjener ikke, at du tænker på ham 254 00:27:59,234 --> 00:28:02,761 Skurken jeg tager fejl... 255 00:28:03,105 --> 00:28:04,538 ...du forråder mig! 256 00:28:04,606 --> 00:28:07,097 Øh! Trøst jer selv 257 00:28:07,276 --> 00:28:12,270 Det er ikke dig, du var ikke og ikke du vil hverken være den første eller den sidste 258 00:28:14,816 --> 00:28:17,148 Se 259 00:28:18,987 --> 00:28:22,479 ...Denne ikke lille liste er alt... 260 00:28:22,658 --> 00:28:25,684 ... fuld af navnene på hans skønheder 261 00:28:26,061 --> 00:28:30,623 Hver villa, hver landsby, hver by han er et vidne... 262 00:28:30,799 --> 00:28:35,702 ...af hans feminine bedrifter 263 00:28:39,741 --> 00:28:43,541 Madamina, kataloget er dette... 264 00:28:43,679 --> 00:28:46,170 ...af de skønheder, som min herre elsker. 265 00:28:46,315 --> 00:28:50,183 Et katalog jeg har lavet 266 00:28:50,385 --> 00:28:53,786 Observer, læs med mig 267 00:28:54,089 --> 00:28:57,684 Observer, læs med mig 268 00:29:00,796 --> 00:29:03,788 I Italien seks hundrede og fyrre 269 00:29:06,234 --> 00:29:08,600 I Almagna to hundrede og enogtredive 270 00:29:11,406 --> 00:29:13,966 Et hundrede i Frankrig, enoghalvfems i Tyrkiet 271 00:29:14,276 --> 00:29:18,736 Men i Spanien... 272 00:29:19,715 --> 00:29:24,880 ...men i Spanien er der allerede tusind og tre! 273 00:29:26,221 --> 00:29:27,745 tusind og tre 274 00:29:29,091 --> 00:29:30,080 tusind og tre! 275 00:29:31,593 --> 00:29:33,857 Der er blandt disse bondekvinder... 276 00:29:33,929 --> 00:29:36,363 ... servitricer, borgere 277 00:29:36,698 --> 00:29:39,394 Der er grevinder, baronesser... 278 00:29:39,635 --> 00:29:43,571 ...markiser, prinsesser, og der er kvinder af enhver rang... 279 00:29:43,739 --> 00:29:46,537 af enhver form, i enhver alder! 280 00:29:48,276 --> 00:29:52,235 I Italien seks hundrede og fyrre 281 00:29:53,482 --> 00:29:57,475 I Almagna to hundrede og enogtredive 282 00:29:58,220 --> 00:30:02,657 Et hundrede i Frankrig, enoghalvfems i Tyrkiet 283 00:30:02,724 --> 00:30:06,592 Men... 284 00:30:06,662 --> 00:30:10,120 ...i Spanien... 285 00:30:10,599 --> 00:30:15,502 ...men i Spanien er der allerede tusind og tre! 286 00:30:17,139 --> 00:30:18,128 tusind og tre 287 00:30:19,908 --> 00:30:20,897 tusind og tre! 288 00:30:20,976 --> 00:30:23,774 Der er blandt disse bondekvinder, servitricer, borgere 289 00:30:23,845 --> 00:30:26,405 Der er grevinder, baronesser, markiser, prinsesser... 290 00:30:26,481 --> 00:30:29,416 og der er kvinder af enhver rang... 291 00:30:29,551 --> 00:30:33,453 af enhver form, i enhver alder! 292 00:30:33,922 --> 00:30:38,359 af enhver form, i enhver alder! 293 00:30:41,830 --> 00:30:46,130 I blondinen... 294 00:30:46,468 --> 00:30:50,928 ...han har skik... 295 00:30:51,707 --> 00:30:55,734 ...at rose... 296 00:30:56,378 --> 00:31:00,542 ...venlighed. 297 00:31:01,616 --> 00:31:05,814 I brunetten... 298 00:31:07,322 --> 00:31:10,416 ...konsistens. 299 00:31:11,893 --> 00:31:16,296 I det hvide... 300 00:31:16,898 --> 00:31:21,301 ... sødmen. 301 00:31:23,872 --> 00:31:28,104 Den tykke vil have vinter, 302 00:31:28,577 --> 00:31:32,445 han vil have den tynde om sommeren 303 00:31:34,483 --> 00:31:38,112 det er den store... 304 00:31:38,620 --> 00:31:41,817 ... majestætisk 305 00:31:43,325 --> 00:31:47,591 det er den store... 306 00:31:47,796 --> 00:31:51,698 ... majestætisk 307 00:31:57,439 --> 00:32:01,569 Den lille, den lille... 308 00:32:01,743 --> 00:32:05,338 Den lille, den lille... 309 00:32:08,283 --> 00:32:10,649 ...hun er altid charmerende 310 00:32:10,852 --> 00:32:16,256 ...hun er altid charmerende 311 00:32:18,059 --> 00:32:22,223 Nogle gamle... 312 00:32:22,831 --> 00:32:27,165 ...han sejrer... 313 00:32:27,702 --> 00:32:32,332 ...til glæde... 314 00:32:32,607 --> 00:32:36,907 at sætte dem på listen 315 00:32:38,947 --> 00:32:42,678 Hans dominerende passion... 316 00:32:43,585 --> 00:32:45,917 ...hun er den unge begynder. 317 00:32:48,356 --> 00:32:52,850 Bliv ikke fornærmet, hvis hun er rig... 318 00:32:52,961 --> 00:32:57,455 om det er grimt, om det er smukt 319 00:32:57,632 --> 00:33:02,569 ...hvis hun er rig, grim, hvis hun er smuk... 320 00:33:03,905 --> 00:33:08,001 ...så længe du medbringer... 321 00:33:08,243 --> 00:33:12,771 ... nederdelen ... 322 00:33:13,548 --> 00:33:17,541 ...Du ved... 323 00:33:18,186 --> 00:33:21,155 ... hvad han gør 324 00:33:22,757 --> 00:33:25,988 ...Du ved... 325 00:33:27,329 --> 00:33:30,230 ... hvad han gør! 326 00:33:30,599 --> 00:33:35,036 Så længe du har en nederdel på... 327 00:33:35,103 --> 00:33:39,472 ...Du ved hvad han gør! 328 00:33:39,774 --> 00:33:42,038 Du ved... 329 00:33:44,212 --> 00:33:48,512 ...Du ved hvad han gør! 330 00:34:03,899 --> 00:34:09,804 ...Du ved hvad han gør! 331 00:34:35,630 --> 00:34:38,360 Unge piger, der elsker 332 00:34:38,433 --> 00:34:41,994 ... lad ikke alderen gå dig forbi 333 00:34:42,203 --> 00:34:44,933 Hvis dit hjerte bobler i dit bryst... 334 00:34:45,006 --> 00:34:48,703 ...se midlet her 335 00:34:48,877 --> 00:34:51,004 Hvilken fornøjelse, hvilken fornøjelse det bliver! 336 00:34:52,647 --> 00:34:54,774 Hvilken fornøjelse, hvilken fornøjelse det bliver! Tralalerala', tralalerala'! 337 00:34:57,419 --> 00:35:00,115 Svage unge... 338 00:35:00,188 --> 00:35:03,521 ... lad være med at vandre her og der 339 00:35:04,059 --> 00:35:06,721 Festen varer ikke længe for gale... 340 00:35:06,795 --> 00:35:10,561 ...men det er ikke startet for mig. 341 00:35:11,499 --> 00:35:13,626 Hvilken fornøjelse, hvilken fornøjelse det bliver! 342 00:35:19,207 --> 00:35:22,938 Kom, kom, kære, lad os nyde, og vi synger og danser og leger 343 00:35:23,011 --> 00:35:26,742 Kom, kom, skat, lad os nyde, Hvilken fornøjelse, hvilken fornøjelse det bliver! 344 00:35:28,717 --> 00:35:30,844 Hvilken fornøjelse, hvilken fornøjelse det bliver! 345 00:35:32,587 --> 00:35:34,714 Hvilken fornøjelse, hvilken fornøjelse det bliver! 346 00:35:55,110 --> 00:35:56,805 Ikke dårligt det startede 347 00:35:58,079 --> 00:36:02,709 Åh se, se hvor smukt unge, hvilke smukke kvinder! 348 00:36:02,917 --> 00:36:06,284 Blandt mange, for min tro, der vil også være noget for mig 349 00:36:06,388 --> 00:36:08,151 Kære venner, godmorgen 350 00:36:08,223 --> 00:36:12,455 Fortsæt med at være glad, bliv ved med at synge, gode mennesker 351 00:36:14,829 --> 00:36:17,263 Er der noget bryllup? 352 00:36:17,332 --> 00:36:20,961 Ja, sir, og jeg er bruden 353 00:36:21,102 --> 00:36:26,438 - Det trøster jeg mig selv med. Brudgommen? - Jeg, for at tjene dig 354 00:36:27,475 --> 00:36:30,171 Åh godt gået! At tjene mig 355 00:36:30,245 --> 00:36:33,874 Dette er sandt gentlemanly set 356 00:36:33,948 --> 00:36:36,178 Så længe han er en mand! 357 00:36:36,384 --> 00:36:40,411 Åh, min Masetto han er en mand med fremragende hjerte 358 00:36:40,588 --> 00:36:45,116 Åh mig også, ser du! Jeg vil have os til at være venner. 359 00:36:45,927 --> 00:36:47,827 Dit navn? 360 00:36:48,129 --> 00:36:49,289 Zerlina. 361 00:36:49,531 --> 00:36:51,761 - Og din? - Masetto. 362 00:36:51,933 --> 00:36:53,628 Åh kære min Masetto! 363 00:36:54,302 --> 00:36:57,203 Kære min Zerlina! 364 00:36:57,439 --> 00:37:00,772 Jeg viser dig min beskyttelse 365 00:37:01,076 --> 00:37:03,101 Leporello! Hvad laver du der, din slyngel? 366 00:37:03,178 --> 00:37:06,614 Også mig, mester, Jeg viser min beskyttelse frem 367 00:37:06,681 --> 00:37:10,583 Skynd dig, gå med ham I mit palads før dem til faktum 368 00:37:10,885 --> 00:37:14,116 Bestil dem til at have chokolade, kaffe, vine, skinker 369 00:37:14,422 --> 00:37:18,324 Prøv at underholde alle, vis dem haven, galleriet... 370 00:37:19,060 --> 00:37:21,028 ...værelserne. 371 00:37:22,063 --> 00:37:25,260 Faktisk lad det blive min Masetto er glad. 372 00:37:27,769 --> 00:37:31,170 - Forstod du det? - Jeg forstår. 373 00:37:32,273 --> 00:37:33,570 Lad os gå! 374 00:37:33,808 --> 00:37:35,901 - Sir - Hvad er det? 375 00:37:35,977 --> 00:37:38,946 La Zerlina kan ikke eksistere uden mig 376 00:37:39,214 --> 00:37:42,809 Hans Excellence vil være i dit sted... 377 00:37:42,917 --> 00:37:45,909 ...og vil vide, hvordan man spiller dine roller godt 378 00:37:46,020 --> 00:37:49,478 Åh, Zerlina er i hænderne på en ridder Gå videre. 379 00:37:49,624 --> 00:37:51,387 snart kommer hun med mig. 380 00:37:51,459 --> 00:37:53,484 Gå, vær ikke bange! 381 00:37:54,262 --> 00:37:58,995 Jeg er i hænderne på en ridder 382 00:37:59,067 --> 00:38:00,295 Og for dette? 383 00:38:00,401 --> 00:38:04,531 - Og derfor er der ingen tvivl - Og jeg, før dig! - Hej! 384 00:38:06,708 --> 00:38:08,369 Lad os afslutte stridighederne: 385 00:38:08,877 --> 00:38:12,973 hvis du med det samme, uden videre, ikke forlader... 386 00:38:14,549 --> 00:38:20,078 ...Masetto, se godt efter, du vil fortryde det! 387 00:38:28,963 --> 00:38:33,559 Jeg forstår det, sir ja! 388 00:38:34,169 --> 00:38:39,266 Jeg bøjer hovedet og forlader dig, Siden du kan lide det sådan... 389 00:38:39,541 --> 00:38:43,443 ingen andre svar. 390 00:38:45,613 --> 00:38:47,945 Cavalier er du allerede 391 00:38:49,551 --> 00:38:51,143 Jeg kan ikke være i tvivl, skat 392 00:38:51,219 --> 00:38:54,848 godheden fortæller mig hvad vil du have til mig... 393 00:38:54,923 --> 00:38:57,050 ...som du vil have til mig. 394 00:38:57,192 --> 00:38:59,126 Slyngel, slyngel! 395 00:38:59,194 --> 00:39:03,062 du var altid min ruin! 396 00:39:03,865 --> 00:39:06,891 Jeg kommer, jeg kommer! Bliv, bliv! 397 00:39:07,502 --> 00:39:10,494 Det er en meget ærlig ting 398 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 Vær vores ridder ridder dig igen! 399 00:39:16,110 --> 00:39:18,101 ...ridder dig igen! 400 00:39:18,179 --> 00:39:20,374 Slyngel, slyngel! 401 00:39:20,515 --> 00:39:24,417 du var altid min ruin! 402 00:39:24,986 --> 00:39:27,750 Jeg kommer, jeg kommer! Bliv, bliv! 403 00:39:28,089 --> 00:39:31,616 Det er en meget ærlig ting 404 00:39:33,361 --> 00:39:37,229 Vær vores ridder ridder dig igen! 405 00:39:37,298 --> 00:39:39,357 ...ridder dig igen! 406 00:39:39,434 --> 00:39:42,926 Vær vores ridder ridder dig igen! 407 00:39:43,004 --> 00:39:46,667 Vær vores ridder ridder dig igen! 408 00:39:46,808 --> 00:39:50,676 ...ridder dig igen! 409 00:40:04,359 --> 00:40:08,591 Endelig er vi befriet, Blid zerlinetta... 410 00:40:09,297 --> 00:40:11,527 ...fra det fjols. 411 00:40:12,700 --> 00:40:16,864 Hvad siger du, min kære, ved jeg hvordan man gør rent? 412 00:40:17,238 --> 00:40:21,197 - Sir, det er min mand - Hvem? Den ene? 413 00:40:22,443 --> 00:40:27,437 Han forekommer dig at være en ærlig mand, en adelsmand ridder, som jeg er stolt af... 414 00:40:28,116 --> 00:40:32,143 ...kan lide det lille gyldne ansigt... 415 00:40:33,087 --> 00:40:37,319 ... det sukkersøde ansigt... 416 00:40:37,859 --> 00:40:41,955 ... at blive mobbet af en modbydelig bonde? 417 00:40:42,030 --> 00:40:46,057 Men, sir, jeg gav ham det ord for at gifte sig med ham 418 00:40:46,634 --> 00:40:49,102 Dette ord er ikke et nul værd 419 00:40:49,404 --> 00:40:54,740 Du er ikke skabt at være landsbyboer 420 00:40:56,277 --> 00:41:01,544 De bringer dig en anden skæbne de frække øjne... 421 00:41:02,216 --> 00:41:06,016 ...de små læber er så smukke... 422 00:41:07,555 --> 00:41:11,616 ...de hvide og duftende tucks 423 00:41:12,827 --> 00:41:16,854 Jeg ser ud til at vinde jackpotten... 424 00:41:17,699 --> 00:41:20,532 og lugt roser! 425 00:41:20,768 --> 00:41:22,463 Ah! Jeg ville ikke... 426 00:41:22,537 --> 00:41:26,371 - Hvad ville du ikke have? - ...til sidst bedraget til at blive 427 00:41:26,607 --> 00:41:30,475 Jeg ved, det er sjældent med kvinder, I andre riddere... 428 00:41:31,045 --> 00:41:33,980 ...du er ærlig og oprigtig 429 00:41:34,115 --> 00:41:37,050 Det er et bedrag af det plebejiske folk! 430 00:41:38,419 --> 00:41:43,721 Adelen han malede ærlighed i øjnene 431 00:41:45,193 --> 00:41:48,026 Kom nu, lad os ikke spilde tiden 432 00:41:48,229 --> 00:41:52,290 I dette øjeblik... 433 00:41:53,801 --> 00:41:55,428 ...jeg vil giftes med dig 434 00:41:58,606 --> 00:42:00,938 - Dig? - Selvfølgelig, mig 435 00:42:09,851 --> 00:42:13,378 Det lille hus er mit 436 00:42:14,689 --> 00:42:18,489 Vi vil være alene, 437 00:42:19,627 --> 00:42:24,257 og der, min juvel... 438 00:42:25,733 --> 00:42:28,668 ...vi skal giftes. 439 00:42:29,937 --> 00:42:34,874 Der vil vi give hånd, 440 00:42:35,276 --> 00:42:39,178 der vil du sige mig ja 441 00:42:40,381 --> 00:42:44,374 Ser du, det er ikke langt væk, 442 00:42:44,452 --> 00:42:48,650 lad os gå, min kære, herfra 443 00:42:49,690 --> 00:42:54,559 Jeg vil gerne, og jeg ville ikke... 444 00:42:54,629 --> 00:42:59,123 ...mit hjerte ryster lidt 445 00:42:59,934 --> 00:43:04,496 Glad, det er sandt, jeg ville være... 446 00:43:04,806 --> 00:43:09,106 ...Men han kan stadig håne mig 447 00:43:10,278 --> 00:43:13,873 Men han kan stadig håne mig 448 00:43:15,583 --> 00:43:20,043 Kom, min smukke elskede! 449 00:43:20,154 --> 00:43:24,887 Jeg har ondt af Masetto! 450 00:43:25,860 --> 00:43:30,297 Jeg vil ændre din skæbne 451 00:43:30,364 --> 00:43:34,801 Snart er jeg ikke længere stærk 452 00:43:34,869 --> 00:43:40,171 Jeg er ikke længere stærk 453 00:43:40,241 --> 00:43:43,176 Lad os gå, lad os gå! 454 00:43:44,545 --> 00:43:48,811 Der vil vi give hånd, 455 00:43:49,083 --> 00:43:53,315 Jeg vil gerne, og jeg ville ikke... 456 00:43:55,022 --> 00:43:59,152 der vil du sige mig ja 457 00:43:59,494 --> 00:44:03,191 ...mit hjerte ryster lidt 458 00:44:03,264 --> 00:44:05,858 lad os gå, min kære, herfra 459 00:44:05,933 --> 00:44:10,893 Men han kan stadig håne mig 460 00:44:10,972 --> 00:44:16,205 - Kom, min smukke elskede! - Jeg har ondt af Masetto! 461 00:44:16,277 --> 00:44:18,040 Jeg vil ændre din skæbne 462 00:44:18,112 --> 00:44:21,775 Snart er jeg ikke længere stærk 463 00:44:21,883 --> 00:44:27,082 Jeg er ikke længere stærk 464 00:44:28,055 --> 00:44:32,924 Lad os gå, lad os gå! 465 00:44:33,828 --> 00:44:37,195 Lad os gå! 466 00:44:39,834 --> 00:44:43,065 Lad os gå, lad os gå, min gode... 467 00:44:43,137 --> 00:44:46,595 ...for at genoprette smerterne... 468 00:44:46,774 --> 00:44:51,643 ... af en uskyldig kærlighed! 469 00:44:54,415 --> 00:44:57,407 Lad os gå, lad os gå, min gode... 470 00:44:57,752 --> 00:45:00,915 ...for at genoprette smerterne... 471 00:45:01,055 --> 00:45:06,049 ... af en uskyldig kærlighed! 472 00:45:08,029 --> 00:45:10,224 Lad os gå! 473 00:45:11,465 --> 00:45:13,160 Lad os gå! 474 00:45:14,902 --> 00:45:16,802 Lad os gå! 475 00:45:18,239 --> 00:45:19,934 Lad os gå! 476 00:45:20,508 --> 00:45:23,568 Lad os gå, lad os gå, min gode... 477 00:45:24,145 --> 00:45:27,911 ...for at genoprette smerterne... 478 00:45:28,015 --> 00:45:30,950 ... af en uskyldig kærlighed! 479 00:45:38,659 --> 00:45:43,494 Stop, slyngel! Himlen fik mig til at høre dit forræderi 480 00:45:43,631 --> 00:45:47,692 Jeg er i tide til at spare denne elendige uskyldige... 481 00:45:47,835 --> 00:45:50,326 ...fra din barbariske klo 482 00:45:50,404 --> 00:45:51,803 Petty, hvad føler jeg! 483 00:45:51,872 --> 00:45:53,362 Kærlighed, råd! 484 00:45:54,241 --> 00:45:57,506 Min kære, kan du ikke se at jeg vil have det sjovt? 485 00:45:58,446 --> 00:46:03,440 Have det sjovt? det er rigtigt, god fornøjelse! 486 00:46:03,684 --> 00:46:06,881 Jeg ved, grusom, hvor du hygger dig! 487 00:46:07,088 --> 00:46:10,854 Men, sir ridder, Er det sandt, hvad hun siger? 488 00:46:11,392 --> 00:46:15,021 De stakkels uheldige hun er forelsket i mig 489 00:46:15,096 --> 00:46:18,122 Og af medlidenhed er jeg nødt til at lade som om jeg er elsket... 490 00:46:18,566 --> 00:46:24,061 ...at jeg desværre er, mand med godt hjerte 491 00:46:31,178 --> 00:46:34,773 Åh, flygt fra forræderen 492 00:46:34,949 --> 00:46:37,645 Lad ham ikke sige det mere 493 00:46:37,718 --> 00:46:42,951 Læben er en løgner, øjenvippen er defekt 494 00:46:46,961 --> 00:46:50,863 Lær af mine pinsler... 495 00:46:50,965 --> 00:46:54,628 ...at tro det hjerte 496 00:46:54,702 --> 00:46:58,900 Og må din frygt opstå fra min fare! 497 00:46:59,940 --> 00:47:04,809 Åh, flygt fra forræderen 498 00:47:04,879 --> 00:47:08,440 Lad ham ikke sige det mere 499 00:47:08,549 --> 00:47:13,953 Læben er en løgner, øjenvippen er defekt 500 00:47:14,388 --> 00:47:16,913 Læben er en løgner... 501 00:47:17,291 --> 00:47:21,853 ... øjenvippen fejler! 502 00:47:22,963 --> 00:47:27,923 ... øjenvippen fejler! 503 00:47:41,615 --> 00:47:46,279 Det forekommer mig, at djævelen har det sjovt i dag at modsætte mig min behagelige fremgang 504 00:47:46,787 --> 00:47:49,187 Alle har det dårligt 505 00:47:49,256 --> 00:47:53,022 Åh, hvad tid, mit idol, tårerne er forgæves! 506 00:47:53,094 --> 00:47:55,892 Lad os tale om hævn 507 00:47:56,764 --> 00:47:57,788 Ah, Don Giovanni! 508 00:47:57,865 --> 00:47:59,662 Denne hage manglede! 509 00:47:59,767 --> 00:48:03,362 Herre, vi vil møde dig igen med tiden 510 00:48:03,537 --> 00:48:08,873 Har du et hjerte, har du en generøs sjæl? 511 00:48:09,009 --> 00:48:11,705 (Se på djævelen fortalte ham noget.) 512 00:48:11,779 --> 00:48:13,474 Hvilket spørgsmål! Hvorfor'? 513 00:48:13,647 --> 00:48:17,174 Vi har brug for det af dit venskab 514 00:48:17,251 --> 00:48:19,446 (Min ånde kommer tilbage til mig.) 515 00:48:19,587 --> 00:48:20,849 Kommando. 516 00:48:20,921 --> 00:48:24,152 Pårørende, pårørende, denne hånd, dette jern... 517 00:48:24,258 --> 00:48:27,557 ...varerne, blodet Jeg vil bruge til at tjene dig. 518 00:48:29,063 --> 00:48:31,964 Men du, smukke Donna Anna, 519 00:48:33,167 --> 00:48:35,601 hvorfor græder du så? 520 00:48:36,504 --> 00:48:42,306 Den grusomme, der var, som turde den rolige forstyrrelse af dit liv? 521 00:48:47,348 --> 00:48:50,340 Ah, jeg finder dig igen, 522 00:48:50,451 --> 00:48:55,286 ... ondt monster! 523 00:49:03,731 --> 00:49:07,462 Stol ikke på... 524 00:49:07,535 --> 00:49:11,266 ...eller elendigt... 525 00:49:11,739 --> 00:49:17,302 ... af det ribbalde hjerte 526 00:49:18,746 --> 00:49:24,651 Den barbar har allerede forrådt mig... 527 00:49:26,187 --> 00:49:31,022 ...han vil forråde dig igen. 528 00:49:33,127 --> 00:49:34,856 Himlen! 529 00:49:35,196 --> 00:49:37,824 hvilket ædelt udseende! 530 00:49:39,800 --> 00:49:44,794 Hvilken sød majestæt! 531 00:49:46,540 --> 00:49:49,771 Hans bleghed... 532 00:49:49,844 --> 00:49:53,109 ... tårerne ... 533 00:49:53,981 --> 00:49:58,281 ...de fylder mig med medlidenhed. 534 00:50:01,188 --> 00:50:04,988 Jeg er fyldt med medlidenhed. 535 00:50:05,659 --> 00:50:10,892 Den stakkels pige er skør, mine venner 536 00:50:11,599 --> 00:50:14,932 Det er vanvittigt, mine venner 537 00:50:15,836 --> 00:50:20,637 Efterlad mig hos hende 538 00:50:22,243 --> 00:50:26,304 Måske falder han til ro 539 00:50:27,181 --> 00:50:32,551 Måske falder han til ro 540 00:50:33,354 --> 00:50:36,414 Ah! Tro ikke på den forræderiske! 541 00:50:36,490 --> 00:50:38,515 Hun er skør, det har du ikke noget imod 542 00:50:38,592 --> 00:50:42,050 Bliv, åh guder, bliv! 543 00:50:42,129 --> 00:50:44,188 Hvem vil blive troet? 544 00:50:44,265 --> 00:50:46,927 - Hun er skør - Hvem vil blive troet? 545 00:50:47,001 --> 00:50:48,229 Ophold! 546 00:50:48,302 --> 00:50:52,238 Hvem vil blive troet? 547 00:50:52,473 --> 00:50:56,170 Ah! Tro ikke på den forræderiske! Ophold! 548 00:50:56,243 --> 00:51:01,909 - Visse bevægelser af ukendt pine... - Foragt, vrede, trods, frygt... 549 00:51:02,483 --> 00:51:08,080 ...Jeg mærker mig selv snurre inde i min sjæl... ...Jeg mærker mig selv snurre inde i min sjæl... 550 00:51:08,255 --> 00:51:14,956 - ...hvad kan du fortælle mig om den ulykkelige - ...hvad med den forræder 551 00:51:16,163 --> 00:51:19,860 hundrede ting, han ikke forstår at forstå 552 00:51:22,469 --> 00:51:27,338 ...hvad med den forræder... 553 00:51:27,408 --> 00:51:30,605 hundrede ting, han ikke forstår at forstå 554 00:51:31,612 --> 00:51:36,481 ... hundrede ting, som du ikke ved, hvordan du skal forstå 555 00:51:39,486 --> 00:51:42,319 Jeg går ikke herfra... 556 00:51:42,656 --> 00:51:45,682 ...hvis jeg ikke ved hvad aftalen er 557 00:51:48,495 --> 00:51:54,058 Han ser ikke skør ud hans ansigt, hans tale 558 00:51:56,070 --> 00:51:58,368 Hvis jeg går... 559 00:51:59,039 --> 00:52:03,100 ...du har måske mistanke om noget 560 00:52:04,712 --> 00:52:08,113 Fra den fyr... 561 00:52:08,182 --> 00:52:11,618 ...den sorte sjæl skal dømmes 562 00:52:12,119 --> 00:52:15,350 - Så den? - Hun er skør 563 00:52:15,422 --> 00:52:18,357 - Så dem? - Han er en forræder 564 00:52:18,559 --> 00:52:21,460 Jeg er glad! 565 00:52:21,562 --> 00:52:26,659 Løgner! 566 00:52:27,401 --> 00:52:32,338 Jeg begynder at tvivle 567 00:52:32,506 --> 00:52:35,407 Hold kæft, hold kæft, folkens samles omkring os 568 00:52:35,476 --> 00:52:37,842 Vær lidt mere forsigtig, du vil blive kritiseret 569 00:52:37,911 --> 00:52:40,971 Håb ikke på det, din slyngel 570 00:52:41,281 --> 00:52:43,215 Jeg har mistet min forsigtighed 571 00:52:43,550 --> 00:52:45,984 Dine fejl og min tilstand... 572 00:52:46,587 --> 00:52:48,521 ...Jeg vil gerne afsløre det for alle 573 00:52:48,622 --> 00:52:51,557 ...Jeg vil gerne afsløre det for alle 574 00:52:51,625 --> 00:52:54,924 - Hold kæft! - Håb ikke på det, din slyngel 575 00:52:55,095 --> 00:52:58,531 - at folk samles omkring os - Jeg har mistet min forsigtighed... 576 00:52:58,699 --> 00:53:00,826 - Vær lidt mere forsigtig... - Dine fejl og min tilstand... 577 00:53:00,901 --> 00:53:05,565 ... du vil blive kritiseret. ...Jeg vil gerne afsløre det for alle. 578 00:53:05,839 --> 00:53:08,467 Vær lidt mere forsigtig 579 00:53:12,813 --> 00:53:16,271 - Hold kæft! - Håb ikke på det, din slyngel 580 00:53:16,350 --> 00:53:18,011 at folk samles omkring os 581 00:53:18,085 --> 00:53:23,352 Jeg har mistet min forsigtighed... 582 00:53:23,490 --> 00:53:27,017 - Vær lidt mere forsigtig... - Dine fejl og min tilstand... 583 00:53:27,194 --> 00:53:30,994 ...Jeg vil gerne afsløre det for alle. 584 00:53:41,141 --> 00:53:44,508 Stakkels uheldige ting! 585 00:53:45,846 --> 00:53:47,711 Jeg vil følge hans trin 586 00:53:49,216 --> 00:53:51,810 Jeg vil ikke have, at han gør det et afgrund 587 00:53:53,120 --> 00:53:57,489 Tilgiv mig, smukke Donna Anna 588 00:53:58,759 --> 00:54:01,592 Hvis jeg kan tjene dig, 589 00:54:01,929 --> 00:54:05,330 Jeg venter på dig i mit hus 590 00:54:06,500 --> 00:54:08,491 Venner, farvel! 591 00:54:16,310 --> 00:54:18,175 Don Ottavio, jeg er død! 592 00:54:18,412 --> 00:54:19,572 Hvad var det? 593 00:54:22,182 --> 00:54:25,515 Hjælp mig venligst! 594 00:54:25,619 --> 00:54:27,917 Gud, tag mod! 595 00:54:29,690 --> 00:54:31,453 Åh guder! 596 00:54:33,327 --> 00:54:34,487 Åh guder! 597 00:54:38,999 --> 00:54:43,732 Det er bødlen af min far 598 00:54:46,206 --> 00:54:48,834 - Hvad siger du? - Tvivl ikke længere 599 00:54:49,443 --> 00:54:53,379 De sidste ord, som den onde mand udtalte... 600 00:54:53,514 --> 00:54:56,779 ...kald hele stemmen i mit hjerte tilbage... 601 00:54:57,017 --> 00:55:00,509 ...af den uværdige, det i min lejlighed... 602 00:55:00,754 --> 00:55:01,914 Åh himlen! 603 00:55:01,989 --> 00:55:05,720 Det er muligt nedenfor venskabets hellige kappe... 604 00:55:05,859 --> 00:55:09,955 Men hvordan var det? Fortæl mig den mærkelige begivenhed 605 00:55:15,135 --> 00:55:18,764 Det var allerede ret... 606 00:55:19,540 --> 00:55:22,532 ...natten er fremskreden... 607 00:55:22,943 --> 00:55:28,006 ...når i mine værelser, hvor Jeg befandt mig desværre alene... 608 00:55:28,515 --> 00:55:31,848 ...Jeg så ham komme ind i en kappe svøbt... 609 00:55:33,086 --> 00:55:38,490 ...en mand, der i første øjeblik havde taget for dig 610 00:55:38,992 --> 00:55:44,396 Men så genkendte jeg det at mit bedrag var 611 00:55:45,365 --> 00:55:47,833 Stjerner! Følge! 612 00:55:48,135 --> 00:55:53,095 Tacitus nærmer sig mig, og han vil kramme mig 613 00:55:54,007 --> 00:55:57,602 Jeg prøver at løsne op, jo mere han holder mig, 614 00:55:58,212 --> 00:56:00,510 jeg skriger 615 00:56:03,717 --> 00:56:06,743 Der kommer ingen 616 00:56:08,388 --> 00:56:12,222 Med den ene hånd søger han for at forhindre stemmen... 617 00:56:12,526 --> 00:56:16,292 ...og med den anden tager han godt fat i mig... 618 00:56:16,363 --> 00:56:20,060 ...så jeg tror allerede, at jeg er besejret 619 00:56:20,367 --> 00:56:22,801 Onde! Og endelig? 620 00:56:22,970 --> 00:56:27,703 Endelig smerten, rædselen af det berygtede angreb... 621 00:56:28,175 --> 00:56:33,636 ...det øgede min udholdenhed, det ved at befri mig selv... 622 00:56:35,215 --> 00:56:40,050 ...drej og bøj... 623 00:56:42,489 --> 00:56:48,223 ......Jeg smeltede væk fra ham. 624 00:56:52,566 --> 00:56:55,694 Åh kære! Åndedræt 625 00:56:56,069 --> 00:56:59,004 Så forstærker jeg mine skrig 626 00:57:00,741 --> 00:57:02,868 Jeg ringer efter hjælp 627 00:57:04,678 --> 00:57:06,373 Gerningsmanden flygter 628 00:57:08,015 --> 00:57:13,112 Jeg følger ham frimodigt lige ud på gaden for at stoppe ham... 629 00:57:13,620 --> 00:57:17,920 ...og jeg er en angriber og en angriber 630 00:57:20,327 --> 00:57:22,318 Faderen kommer til dig... 631 00:57:22,829 --> 00:57:26,595 ... ønsker at møde ham. Og det uretfærdige... 632 00:57:26,733 --> 00:57:30,567 ...den stakkels gamle mand det var stærkere... 633 00:57:31,338 --> 00:57:34,933 ...gør hans forbrydelse... 634 00:57:40,814 --> 00:57:45,217 ...ved at give ham døden 635 00:57:49,056 --> 00:57:53,083 Nu ved du, hvem æren... 636 00:57:53,393 --> 00:57:56,760 ...han ville kidnappe mig... 637 00:57:57,898 --> 00:58:01,561 ...hvem var forræderen... 638 00:58:02,035 --> 00:58:08,133 ...som min far tog fra mig. 639 00:58:09,309 --> 00:58:12,437 Jeg beder dig om hævn, 640 00:58:13,413 --> 00:58:16,940 ...dit hjerte beder om det 641 00:58:19,586 --> 00:58:22,953 dit hjerte spørger om det. 642 00:58:24,091 --> 00:58:27,356 Husk pesten 643 00:58:28,161 --> 00:58:31,653 ...af det elendige bryst. 644 00:58:32,065 --> 00:58:35,762 Se blod... 645 00:58:36,269 --> 00:58:39,705 ...dækkede jorden... 646 00:58:40,140 --> 00:58:44,236 ...hvis vreden i dig forsvinder... 647 00:58:44,478 --> 00:58:48,312 ...med et retfærdigt raseri 648 00:58:51,184 --> 00:58:56,349 ...med et retfærdigt raseri 649 00:58:57,657 --> 00:59:01,684 Nu ved du, hvem æren... 650 00:59:01,962 --> 00:59:05,329 ...han ville kidnappe mig... 651 00:59:06,466 --> 00:59:10,129 ...hvem var forræderen... 652 00:59:10,337 --> 00:59:16,435 ...som min far tog fra mig. 653 00:59:17,244 --> 00:59:20,372 Jeg beder dig om hævn, 654 00:59:21,381 --> 00:59:24,908 ...dit hjerte beder om det 655 00:59:28,054 --> 00:59:31,421 dit hjerte spørger om det. 656 00:59:31,958 --> 00:59:36,418 Husk såret, se på blodet... 657 00:59:37,764 --> 00:59:40,790 Jeg beder dig om hævn, 658 00:59:41,902 --> 00:59:45,770 ...dit hjerte beder om det 659 00:59:48,141 --> 00:59:51,304 dit hjerte spørger om det. 660 00:59:51,645 --> 00:59:55,513 Jeg beder dig om hævn, dit hjerte beder om det. 661 00:59:55,849 --> 00:59:59,683 Jeg beder dig om hævn, dit hjerte beder om det. 662 00:59:59,753 --> 01:00:03,814 dit hjerte spørger om det. 663 01:00:03,990 --> 01:00:08,586 dit hjerte spørger om det. 664 01:00:08,895 --> 01:00:13,594 dit hjerte spørger om det. 665 01:00:14,134 --> 01:00:17,467 Jeg beder dig om hævn, 666 01:00:18,405 --> 01:00:22,535 dit hjerte spørger om det. 667 01:00:39,559 --> 01:00:41,823 Hvordan kunne jeg nogensinde tro... 668 01:00:41,928 --> 01:00:46,160 ...ja, sort kriminalitet dygtig ridder! 669 01:00:46,967 --> 01:00:51,131 Ah! At opdage sandheden alle midler søges. 670 01:00:51,471 --> 01:00:56,602 Jeg mærker det i mit bryst og som ægtemand og som ven... 671 01:00:56,877 --> 01:00:59,812 pligten, der taler til mig: 672 01:01:00,280 --> 01:01:03,249 Jeg vil gerne misbruge hende... 673 01:01:03,350 --> 01:01:06,877 ...eller hævn hende! 674 01:01:14,060 --> 01:01:18,827 Fra hans fred... 675 01:01:19,533 --> 01:01:24,402 min afhænger af; 676 01:01:25,005 --> 01:01:29,738 Hvad hun kan lide... 677 01:01:30,544 --> 01:01:34,844 ...livet gør mig. 678 01:01:36,516 --> 01:01:41,283 Hvad generer dig... 679 01:01:41,688 --> 01:01:45,624 ...døden giver mig. 680 01:01:47,527 --> 01:01:52,624 Døden... 681 01:01:53,700 --> 01:01:57,466 ...døden giver mig. 682 01:02:00,907 --> 01:02:03,603 Hvis hun sukker... 683 01:02:04,978 --> 01:02:08,209 ...jeg sukker også. 684 01:02:08,848 --> 01:02:13,148 den vrede er min... 685 01:02:13,853 --> 01:02:17,812 ...det råb er mit. 686 01:02:18,158 --> 01:02:22,094 Og jeg har det ikke godt... 687 01:02:22,162 --> 01:02:26,098 ...hvis hun ikke har det. 688 01:02:27,701 --> 01:02:31,899 Og jeg har det ikke godt... 689 01:02:33,139 --> 01:02:36,905 ...hvis hun ikke har det. 690 01:02:38,144 --> 01:02:43,275 Og jeg har det ikke godt... 691 01:02:43,450 --> 01:02:47,648 ...hvis hun ikke har det. 692 01:02:53,293 --> 01:02:58,663 Fra hans fred... 693 01:02:59,165 --> 01:03:03,898 min afhænger af; 694 01:03:04,938 --> 01:03:10,433 Hvad hun kan lide... 695 01:03:10,677 --> 01:03:15,671 ...livet gør mig. 696 01:03:16,683 --> 01:03:21,916 Hvad generer dig... 697 01:03:22,188 --> 01:03:25,885 ...døden giver mig. 698 01:03:28,228 --> 01:03:32,392 Døden... 699 01:03:33,700 --> 01:03:36,999 ...døden giver mig. 700 01:03:38,338 --> 01:03:43,469 Min afhænger af hans fred. 701 01:03:44,244 --> 01:03:49,910 Det hun kan lide livet gør mig, 702 01:03:51,217 --> 01:03:56,348 Hvad generer dig... 703 01:03:56,656 --> 01:04:00,490 ...døden giver mig. 704 01:04:02,562 --> 01:04:07,966 Døden... 705 01:04:10,570 --> 01:04:14,973 ...døden giver mig. 706 01:04:19,813 --> 01:04:23,408 ...døden giver mig. 707 01:04:23,550 --> 01:04:29,147 Hvad generer dig... 708 01:04:29,222 --> 01:04:33,318 ...døden giver mig. 709 01:04:50,643 --> 01:04:54,909 Jeg skylder enhver aftale for evigt forlad denne smukke galning! 710 01:04:55,281 --> 01:04:59,843 Her er det: se med hvilken ligegyldighed han kommer væk! 711 01:05:00,120 --> 01:05:03,556 Åh, min Leporello! alt er fint? 712 01:05:03,623 --> 01:05:06,649 Min lille Don Giovanni! alt er dårligt. 713 01:05:06,726 --> 01:05:08,523 Hvordan er alt dårligt? 714 01:05:08,595 --> 01:05:11,655 Jeg går hjem, som du beordrede mig, med alle de mennesker. 715 01:05:12,132 --> 01:05:13,292 Bravo! 716 01:05:13,967 --> 01:05:17,300 Ved hjælp af snak, charme og løgne... 717 01:05:17,504 --> 01:05:20,598 ...at jeg har lært så godt at være sammen med dig... 718 01:05:20,774 --> 01:05:23,572 - ...Jeg prøver at underholde dem. - Godt gået! 719 01:05:23,710 --> 01:05:27,612 Jeg siger tusind ting til Masetto for at formilde ham, at trække jalousi ud af sine tanker. 720 01:05:27,680 --> 01:05:29,671 Godt gået, i min samvittighed! 721 01:05:29,949 --> 01:05:32,884 Jeg får dem til at drikke og mænd og kvinder. 722 01:05:33,353 --> 01:05:36,322 De er allerede halvt fulde. Andre synger, andre joker... 723 01:05:36,389 --> 01:05:38,880 ...andre fortsætter med at drikke. 724 01:05:39,659 --> 01:05:41,650 Til den bedste del... 725 01:05:42,362 --> 01:05:44,660 ...hvem tror du forstår? 726 01:05:44,731 --> 01:05:45,959 Zerlina! 727 01:05:46,699 --> 01:05:47,859 Bravo! 728 01:05:48,234 --> 01:05:50,964 - Og hvem kommer med hende? - Donna Elvira! 729 01:05:51,037 --> 01:05:52,937 Bravo! Og sagde han om dig? 730 01:05:53,006 --> 01:05:54,997 Al den smerte i hendes mund. 731 01:05:55,074 --> 01:05:56,905 Godt gået, i min samvittighed! 732 01:05:56,976 --> 01:05:58,409 - Og du, hvad gjorde du? - Jeg var tavs. 733 01:05:58,478 --> 01:06:00,378 - Og hun? - Fortsæt med at råbe. 734 01:06:00,446 --> 01:06:01,344 Og dig? 735 01:06:01,414 --> 01:06:03,848 Når jeg tænkte det var allerede udluftet... 736 01:06:03,917 --> 01:06:06,351 sagte Jeg tog hende ud af haven. 737 01:06:06,419 --> 01:06:10,515 Og med smuk kunst lukkede døren Jeg kom derfra med nøglen... 738 01:06:10,857 --> 01:06:13,087 ...og på den ensomme gade forlod jeg hende. 739 01:06:13,426 --> 01:06:17,692 Bravo, bravo, ærkebravo! Aftalen kunne ikke gå bedre. 740 01:06:18,097 --> 01:06:20,691 Du begyndte, jeg vil vide, hvordan jeg afslutter. 741 01:06:20,767 --> 01:06:23,861 De presser mig for meget disse bondepiger; 742 01:06:23,937 --> 01:06:27,998 Jeg vil gerne underholde dem, indtil natten kommer. 743 01:06:34,180 --> 01:06:38,014 Så længe de har vin, er deres hoveder varme Lad os forberede en fantastisk fest. 744 01:06:41,955 --> 01:06:45,652 Teco forsøger stadig at slå mig. 745 01:06:45,825 --> 01:06:47,759 Uden nogen orden er dansen; 746 01:06:47,827 --> 01:06:49,727 Hvem menuetten, Hvem er galskaben... 747 01:06:49,796 --> 01:06:51,457 ...Hvem giver hende det Du vil få folk til at danse. 748 01:06:51,531 --> 01:06:53,192 Hvem i menuet... 749 01:06:53,499 --> 01:06:55,433 ...Hvem galskaben... 750 01:06:55,501 --> 01:06:57,435 ...Den, der er tysk, får dig til at danse. 751 01:06:57,637 --> 01:06:59,969 Og i mellemtiden... 752 01:07:00,073 --> 01:07:04,134 ...På den anden side, Jeg vil flirte med den og den. 753 01:07:04,244 --> 01:07:08,044 Ah! min liste i morgen tidlig Du skal øge med ti! 754 01:07:09,082 --> 01:07:11,880 Ah! min liste i morgen tidlig Du skal øge med ti! 755 01:07:11,951 --> 01:07:16,718 Hvis du finder en pige på pladsen, Teco forsøger stadig at slå mig. 756 01:07:17,457 --> 01:07:21,188 Ah! min liste i morgen tidlig Du skal øge med ti! 757 01:07:21,361 --> 01:07:26,264 Uden nogen orden er dansen; Hvem i menuet... 758 01:07:26,366 --> 01:07:29,062 ...Nogle galskaben, nogle alemannerne Du vil få folk til at danse. 759 01:07:29,202 --> 01:07:32,535 Ah! min liste i morgen tidlig Du skal øge med ti! 760 01:07:32,605 --> 01:07:34,573 Du skal øge med ti! 761 01:07:34,641 --> 01:07:36,632 Du skal øge med ti! 762 01:07:36,709 --> 01:07:40,907 Du skal øge med ti! 763 01:07:53,426 --> 01:07:56,918 Masetto... hør lidt... 764 01:07:58,031 --> 01:08:01,057 - Masetto, siger jeg. - Rør mig ikke! 765 01:08:01,134 --> 01:08:04,433 - Hvorfor'? - Hvorfor spørger du mig? Ond! 766 01:08:04,837 --> 01:08:07,738 Jeg burde tåle berøringen af en utro hånd? 767 01:08:07,974 --> 01:08:10,169 Åh nej! hold kæft, grusom! 768 01:08:10,343 --> 01:08:13,039 Jeg fortjener ikke sådan en behandling fra dig! 769 01:08:13,212 --> 01:08:14,179 Som! 770 01:08:14,247 --> 01:08:16,875 Og har du modet til at undskylde? 771 01:08:17,283 --> 01:08:19,308 At være alene med en mand! 772 01:08:19,385 --> 01:08:22,149 forlad mig dagen for mit bryllup! 773 01:08:22,221 --> 01:08:26,248 At konfrontere en æresskurk dette mærke af skændsel! 774 01:08:27,460 --> 01:08:31,453 Ah, hvis det ikke var, Hvis det ikke var skandalen, ville jeg... 775 01:08:31,831 --> 01:08:37,326 Men hvis det ikke er min skyld, men det er hans skyld Jeg blev snydt 776 01:08:39,038 --> 01:08:40,665 og hvad er du så bange for? 777 01:08:40,740 --> 01:08:45,336 Rolig, mit liv; Jeg rører ikke mig selv... 778 01:08:45,645 --> 01:08:47,442 ...fingerspidserne. 779 01:08:48,081 --> 01:08:49,571 Tror du mig ikke? 780 01:08:49,749 --> 01:08:51,410 Utaknemmelig! Kom her 781 01:08:51,484 --> 01:08:56,421 udluft, dræb mig, gør alt hvad du kan lide ved mig, 782 01:08:58,257 --> 01:09:04,321 men så min Masetto... 783 01:09:07,133 --> 01:09:12,594 men så slutter han fred. 784 01:09:13,740 --> 01:09:18,677 Beat, beat, åh smukke Masetto... 785 01:09:18,811 --> 01:09:23,305 ...Din stakkels Zerlina. 786 01:09:23,616 --> 01:09:28,246 Jeg bliver her som et lille lam... 787 01:09:28,321 --> 01:09:33,020 ...Dine tæsk venter. 788 01:09:35,995 --> 01:09:38,793 Slå, slå... 789 01:09:40,266 --> 01:09:43,235 ...Din stakkels Zerlina... 790 01:09:43,302 --> 01:09:47,864 Jeg bliver her... 791 01:09:47,940 --> 01:09:52,673 ...Dine tæsk venter. 792 01:09:59,419 --> 01:10:02,820 Jeg lader mit hår rive fra hinanden, 793 01:10:09,095 --> 01:10:12,189 Jeg lader mine øjne stikke ud, 794 01:10:12,398 --> 01:10:16,858 Og dine kære små hænder... 795 01:10:17,103 --> 01:10:21,096 ...Glæde, så ved jeg, hvordan man kysser. 796 01:10:23,042 --> 01:10:27,638 Jeg ved, hvordan man kysser... 797 01:10:28,047 --> 01:10:30,515 ...kysser. 798 01:10:30,583 --> 01:10:36,385 Jeg vil vide, hvordan man kysser 799 01:10:42,662 --> 01:10:47,395 Beat, beat, åh smukke Masetto... 800 01:10:47,934 --> 01:10:52,530 ...Din stakkels Zerlina; 801 01:10:52,805 --> 01:10:57,708 Jeg bliver her som et lille lam... 802 01:10:57,777 --> 01:11:02,441 Dine tæsk venter. 803 01:11:04,817 --> 01:11:07,945 åh smukke Masetto... 804 01:11:10,189 --> 01:11:12,680 Slå, slå... 805 01:11:14,961 --> 01:11:17,623 Jeg bliver her... 806 01:11:17,697 --> 01:11:22,191 ...Dine tæsk venter. 807 01:11:25,138 --> 01:11:27,606 Ah, jeg kan se det... 808 01:11:30,009 --> 01:11:32,637 du har intet hjerte! 809 01:11:34,647 --> 01:11:37,480 du har intet hjerte! 810 01:11:37,550 --> 01:11:42,920 Ah, jeg kan se, du har intet hjerte! 811 01:11:45,558 --> 01:11:49,221 Fred, fred, åh mit liv, 812 01:11:49,462 --> 01:11:52,954 Fred, fred, mit liv! 813 01:11:53,032 --> 01:11:56,832 I lykke og lykke... 814 01:11:56,903 --> 01:12:01,135 ...Nat og sig, at vi vil forbi, 815 01:12:04,043 --> 01:12:08,139 ...Ja, nat og sig, at vi vil forbi. 816 01:12:09,615 --> 01:12:13,381 ...Ja, nat og sig, at vi vil forbi. 817 01:12:14,887 --> 01:12:18,687 ...Nat og sig, at vi vil forbi 818 01:12:19,125 --> 01:12:22,356 Fred, fred, åh mit liv, 819 01:12:22,995 --> 01:12:26,453 Fred, fred, mit liv! 820 01:12:26,599 --> 01:12:30,558 I lykke og lykke... 821 01:12:30,870 --> 01:12:35,398 ...Nat og sig, at vi vil forbi, 822 01:12:35,808 --> 01:12:40,575 Nat og sig, at vi vil forbi. 823 01:12:41,214 --> 01:12:44,513 Nat og sig, at vi vil forbi. 824 01:12:45,518 --> 01:12:48,646 Jeg vil bestå. 825 01:12:49,155 --> 01:12:51,715 Jeg vil bestå. 826 01:13:03,035 --> 01:13:07,096 Se hvordan han vidste det denne heks forfører mig! 827 01:13:08,040 --> 01:13:10,304 Vi er også svage i hovedet! 828 01:13:10,409 --> 01:13:13,810 Lad alt forberedes til en fantastisk fest! 829 01:13:13,879 --> 01:13:15,676 Ah Masetto, Masetto! 830 01:13:16,515 --> 01:13:19,746 - hør monsu-ridderens stemme! - Jamen, hvad er det? 831 01:13:19,919 --> 01:13:22,080 - Han kommer... - Lad ham komme. 832 01:13:22,388 --> 01:13:24,879 Ah, hvis der var et hul at undslippe! 833 01:13:25,891 --> 01:13:29,327 Hvad er du bange for? Hvorfor bliver du bleg? 834 01:13:29,428 --> 01:13:33,455 Ah, jeg forstår, Jeg forstår, lille slyngel! 835 01:13:33,833 --> 01:13:38,770 Du er bange for, at jeg forstår hvordan sagen gik mellem jer! 836 01:13:41,941 --> 01:13:44,307 Hurtigt, hurtigt, før han kommer... 837 01:13:44,377 --> 01:13:47,039 ...så jeg skal et sted hen. 838 01:13:47,313 --> 01:13:52,012 Der er en niche gemt her, Keto keto... 839 01:13:52,351 --> 01:13:55,411 ...jeg vil blive. 840 01:13:55,488 --> 01:13:58,082 Hør, hør, hvor skal du hen? 841 01:13:58,157 --> 01:14:01,149 Ah, jeg vil ikke skjule dig, Masetto! 842 01:14:01,427 --> 01:14:04,225 Hvis han finder dig, stakkel... 843 01:14:05,298 --> 01:14:07,163 ...Du ved ikke, hvad han kan. 844 01:14:07,233 --> 01:14:11,260 stakkels fyr, Du ved ikke, hvad han kan. 845 01:14:11,337 --> 01:14:13,931 Gør det, sig hvad du vil. 846 01:14:14,006 --> 01:14:18,375 - Ah, ord nytter ikke noget! - Tal højt, og han stopper dig her. 847 01:14:18,878 --> 01:14:21,244 Hvilket indfald har du i dit hoved? 848 01:14:21,380 --> 01:14:24,508 - Hvilket indfald har du i hovedet? - Tal højt... 849 01:14:24,583 --> 01:14:27,381 - Jeg vil forstå, hvis han er tro mod mig... - Det utaknemmelige, det grusomme... 850 01:14:27,453 --> 01:14:30,149 - ...Og hvordan gik affæren? - ...I dag vil han falde. 851 01:14:30,222 --> 01:14:34,784 - Jeg vil forstå, hvis han er tro mod mig... - Det utaknemmelige, det grusomme... 852 01:14:34,860 --> 01:14:38,557 Jeg vil forstå, hvis han er tro mod mig, Og hvordan gik affæren? 853 01:14:38,631 --> 01:14:43,591 - ...Og hvordan gik affæren? - ...I dag vil han falde. 854 01:14:46,572 --> 01:14:49,666 På'! vågn op som en god dreng! 855 01:14:51,344 --> 01:14:53,812 På'! mod, åh gode mennesker! 856 01:14:54,347 --> 01:14:58,545 Jeg ønsker at blive glad, Jeg vil grine og joke. 857 01:14:58,617 --> 01:15:01,450 Til danserummet Led alle, 858 01:15:01,520 --> 01:15:03,988 og til alle i overflod Sørg for gode forfriskninger. 859 01:15:04,056 --> 01:15:06,320 i overflod Sørg for gode forfriskninger. 860 01:15:09,061 --> 01:15:12,224 På'! vågn op som en god dreng! 861 01:15:14,200 --> 01:15:16,691 På'! mod, åh gode mennesker! 862 01:15:16,802 --> 01:15:19,236 Jeg ønsker at blive glad, 863 01:15:19,405 --> 01:15:21,930 Jeg vil grine og joke. 864 01:15:22,007 --> 01:15:24,475 Jeg ønsker at blive glad, 865 01:15:24,577 --> 01:15:27,205 Jeg vil grine og joke. 866 01:15:27,279 --> 01:15:29,713 Jeg vil grine og joke. 867 01:15:29,849 --> 01:15:32,340 Jeg vil grine og joke. 868 01:15:33,052 --> 01:15:37,421 Jeg vil grine og joke. 869 01:15:41,060 --> 01:15:45,292 Blandt disse skjulte træer... 870 01:15:45,364 --> 01:15:49,596 ...Måske ser han mig ikke. 871 01:15:50,302 --> 01:15:54,432 Zerlinetta, min høflige... 872 01:15:56,075 --> 01:15:59,169 Jeg har allerede set dig, løb ikke væk! 873 01:15:59,445 --> 01:16:03,541 Ah lad mig gå! 874 01:16:04,183 --> 01:16:08,176 Nej, nej, bliv, min glæde! 875 01:16:08,921 --> 01:16:13,017 Hvis du har barmhjertighed i dit hjerte!... 876 01:16:13,459 --> 01:16:17,486 Ja, min kære! Jeg er helt kærlighed... 877 01:16:17,997 --> 01:16:22,559 Kom lidt - til dette sted 878 01:16:22,668 --> 01:16:27,196 ...Jeg vil gerne gøre dig heldig. 879 01:16:27,773 --> 01:16:32,938 - Ah, hvis han ser min mand... - Kom lidt... 880 01:16:33,012 --> 01:16:35,776 ...jeg ved godt, hvad han kan! ...Jeg vil gerne gøre dig heldig. 881 01:16:35,848 --> 01:16:39,375 - Jeg ved godt... ...Jeg vil gerne gøre dig heldig. 882 01:16:40,152 --> 01:16:45,146 - Jeg ved, hvad han kan! ...Jeg vil gerne gøre dig heldig. 883 01:16:49,028 --> 01:16:50,256 Masetto! 884 01:16:53,065 --> 01:16:54,532 Ja! Masetto! 885 01:16:55,835 --> 01:16:58,861 Det er lukket der, hvorfor? 886 01:17:02,775 --> 01:17:06,506 Din smukke Zerlina... 887 01:17:06,979 --> 01:17:10,574 ...Hun kan ikke, den stakkel, Mere stjernestatus uden dig. 888 01:17:11,283 --> 01:17:14,150 ...Mere at være uden dig. 889 01:17:14,220 --> 01:17:18,554 Han kan ikke leve uden dig længere. 890 01:17:18,624 --> 01:17:22,993 Jeg forstår, ja sir. 891 01:17:23,362 --> 01:17:25,956 Gør nu kerne. 892 01:17:26,966 --> 01:17:28,331 gør hjerte! 893 01:17:30,903 --> 01:17:33,303 Hører du musikerne? 894 01:17:33,372 --> 01:17:35,533 Kom med mig nu. 895 01:17:35,741 --> 01:17:40,041 Ja, ja, lad os gøre kerne! 896 01:17:40,246 --> 01:17:42,237 Og danse med andre... 897 01:17:42,314 --> 01:17:44,714 ...Lad os gå, os alle tre! - Lad os gå. 898 01:17:44,783 --> 01:17:48,776 Ja, ja, lad os gøre kerne! 899 01:17:48,921 --> 01:17:53,324 Og danse med andre Lad os gå alle tre! 900 01:17:54,026 --> 01:17:55,789 Lad os gå alle tre! 901 01:17:56,095 --> 01:17:58,325 Lad os gå alle tre! 902 01:18:06,005 --> 01:18:10,601 Du skal have mod, O mine kære venner. 903 01:18:11,143 --> 01:18:13,407 Og hans kriminelle gerninger... 904 01:18:13,712 --> 01:18:17,239 ...så kan vi finde ud af det. 905 01:18:17,483 --> 01:18:22,250 Vennen siger godt, Mod er værd at have 906 01:18:22,488 --> 01:18:28,120 Disaccia, åh mit liv, Angsten og frygten. 907 01:18:29,895 --> 01:18:33,831 Trinnet er farligt, 908 01:18:34,567 --> 01:18:38,697 Der kan opstå en vis forvirring. 909 01:18:40,306 --> 01:18:43,605 Jeg frygter for min kære mand... 910 01:18:43,709 --> 01:18:46,109 ...til min kære mand... 911 01:18:46,178 --> 01:18:49,841 ...Og jeg frygter stadig for dig. 912 01:18:50,082 --> 01:18:54,519 Jeg frygter for min kære mand... 913 01:18:54,587 --> 01:18:57,147 ...til min kære mand... 914 01:18:57,222 --> 01:19:00,817 ...Og jeg frygter stadig for dig. 915 01:19:08,801 --> 01:19:10,894 Sir, se lidt 916 01:19:11,036 --> 01:19:13,664 Hvilke galante masker! 917 01:19:14,106 --> 01:19:17,598 Lad hende komme videre 918 01:19:18,310 --> 01:19:21,108 Sig, at de ærer os. 919 01:19:22,214 --> 01:19:26,014 (Til ansigtet og stemmen... 920 01:19:26,318 --> 01:19:30,152 ...Forræderen afsløres.) 921 01:19:31,991 --> 01:19:34,357 Zi', zi'! Dame masker! Zi', zi'... 922 01:19:35,794 --> 01:19:37,819 Kom nu, svar. 923 01:19:42,468 --> 01:19:46,768 - Herre masker! - Hvad spørger du om? 924 01:19:47,339 --> 01:19:51,070 Til dansen, hvis du har lyst... 925 01:19:51,443 --> 01:19:54,435 ...Min herre inviterer dig. 926 01:19:55,814 --> 01:19:59,511 Tak for så meget ære. 927 01:20:00,152 --> 01:20:03,883 Lad os gå, smukke kammerater. 928 01:20:04,390 --> 01:20:08,292 (Vennen også på de... 929 01:20:08,861 --> 01:20:12,126 ...Prøv vil elske.) 930 01:20:21,707 --> 01:20:24,801 Beskyt den retfærdige himmel... 931 01:20:25,644 --> 01:20:29,171 ...beskytte... 932 01:20:32,317 --> 01:20:36,219 ...Iveren... 933 01:20:36,655 --> 01:20:40,216 ... af mit hjerte. 934 01:20:42,561 --> 01:20:53,233 Hævn den retfærdige himmel... 935 01:20:53,939 --> 01:20:57,739 ...Min forrådte kærlighed! 936 01:21:42,654 --> 01:21:47,216 Hævn den retfærdige himmel... 937 01:21:55,400 --> 01:22:00,064 ...Min forrådte kærlighed! 938 01:22:36,074 --> 01:22:39,840 Hvil, charmerende piger. Køl af, smukke unge mænd. 939 01:22:39,912 --> 01:22:44,940 Du bliver snart skør igen. Du vil gå tilbage til at spøge og danse. 940 01:22:45,517 --> 01:22:46,506 Hej! kaffe'! 941 01:22:47,252 --> 01:22:48,219 Chokolade! 942 01:22:48,287 --> 01:22:49,811 Åh, Zerlina, dømmekraft! 943 01:22:50,856 --> 01:22:52,187 Sorbets! 944 01:22:52,524 --> 01:22:53,388 Konfetti! 945 01:22:53,458 --> 01:22:55,153 Åh, Zerlina, dømmekraft! 946 01:22:55,594 --> 01:22:58,859 Scenen begynder for sødt... 947 01:22:59,198 --> 01:23:02,031 ...Det kunne ende i bitterhed. 948 01:23:02,634 --> 01:23:05,068 Det kunne ende i bitterhed. 949 01:23:05,404 --> 01:23:07,565 Du er så vag, geniale Zerlina. 950 01:23:07,673 --> 01:23:10,369 - Deres godhed. - Slyngelen fejrer! 951 01:23:10,442 --> 01:23:13,934 - Du er virkelig kær, Gionnotta, Sandrina. - (Rør ved den, dit hoved kan falde af!) 952 01:23:14,012 --> 01:23:16,913 (Den Masetto virker fortumlet på mig, Dårlig, dårlig ting at gøre.) 953 01:23:17,216 --> 01:23:20,276 (Den Masetto virker fortumlet på mig, Her skal du bruge din hjerne.) 954 01:23:20,352 --> 01:23:22,843 Slyngelen fester! 955 01:23:23,222 --> 01:23:25,713 Dårlig, dårlig ting at gøre. 956 01:23:25,791 --> 01:23:27,725 Også selvom dit hoved falder af! 957 01:23:27,926 --> 01:23:29,553 Den Masetto virker fortumlet på mig, 958 01:23:29,628 --> 01:23:32,188 Dårlig, dårlig ting at gøre. 959 01:23:32,264 --> 01:23:34,664 Slyngelen. Slyngelen. 960 01:23:35,267 --> 01:23:37,599 Slyngelen vil gøre mig fortvivlet. 961 01:23:37,870 --> 01:23:40,566 Slyngelen vil gøre mig fortvivlet. 962 01:23:46,912 --> 01:23:50,006 Kom videre... 963 01:23:50,082 --> 01:23:53,245 ...Fancy små masker! 964 01:23:56,588 --> 01:23:59,557 det er åbent for alle, 965 01:24:00,192 --> 01:24:02,285 Længe leve friheden! 966 01:24:03,195 --> 01:24:06,426 Vi er taknemmelige for mange tegn... 967 01:24:06,498 --> 01:24:12,368 ...af generøsitet. 968 01:24:12,571 --> 01:24:14,903 den er åben for alle 969 01:24:14,973 --> 01:24:17,840 - Vi er taknemmelige... - Til alle. 970 01:24:17,910 --> 01:24:22,108 ...med mange tegn Af generøsitet. 971 01:24:22,180 --> 01:24:26,583 Længe leve friheden! 972 01:24:27,119 --> 01:24:32,250 - Længe leve friheden! - Længe leve friheden! 973 01:24:32,524 --> 01:24:34,719 frihed! 974 01:24:35,327 --> 01:24:39,957 - Længe leve friheden! - Længe leve friheden! 975 01:24:40,699 --> 01:24:42,690 frihed! 976 01:24:42,768 --> 01:24:45,999 Længe leve friheden! 977 01:24:46,138 --> 01:24:49,130 Længe leve friheden! 978 01:24:49,274 --> 01:24:52,471 frihed! 979 01:24:53,545 --> 01:24:56,241 Start lyden igen! 980 01:24:56,982 --> 01:24:59,746 Du parrer danserne. 981 01:25:20,973 --> 01:25:23,908 Kom nu, dans! 982 01:25:24,009 --> 01:25:26,534 Det er bonden. 983 01:25:26,678 --> 01:25:29,647 jeg dør! 984 01:25:31,416 --> 01:25:33,646 Simuler! 985 01:25:38,690 --> 01:25:42,126 Det er faktisk okay! 986 01:25:42,995 --> 01:25:46,988 Okay ! 987 01:25:47,165 --> 01:25:50,601 Det er faktisk okay! 988 01:25:50,702 --> 01:25:53,136 Hold Masetto på afstand. 989 01:25:54,673 --> 01:25:57,437 Danser du ikke, stakkel? 990 01:25:57,909 --> 01:25:58,898 Stakkels fyr. 991 01:25:58,977 --> 01:26:01,912 - Jeg er din ledsager. - Kom her, kære Masetto. 992 01:26:02,748 --> 01:26:07,708 - Zerlina kommer også her... - Lad os gøre, hvad andre gør. 993 01:26:08,954 --> 01:26:12,515 Nej, nej, jeg vil ikke danse. 994 01:26:13,258 --> 01:26:16,819 Øh, dans, min ven! 995 01:26:18,096 --> 01:26:19,085 Ingen! 996 01:26:20,232 --> 01:26:24,931 Ja, kære Masetto! 997 01:26:26,071 --> 01:26:28,369 - Jeg kan ikke modstå! - Dans! 998 01:26:28,440 --> 01:26:30,271 Jeg vil ikke. 999 01:26:30,342 --> 01:26:32,674 - Lad som om af medlidenhed! - Dans! 1000 01:26:32,844 --> 01:26:34,072 Jeg vil ikke! 1001 01:26:34,646 --> 01:26:38,446 Dans, min ven... 1002 01:26:38,617 --> 01:26:42,075 ...Lad os gøre, hvad andre gør. 1003 01:26:43,955 --> 01:26:48,289 - Kom med mig, mit liv! - Forlad mig! Åh nej! 1004 01:26:48,760 --> 01:26:50,694 - Du kommer! - Zerlina! 1005 01:26:50,762 --> 01:26:55,529 Åh guder! Jeg er forrådt!... 1006 01:26:57,269 --> 01:26:59,169 Her er en ruin født. 1007 01:27:00,138 --> 01:27:03,869 Den onde fra sig selv 1008 01:27:04,142 --> 01:27:06,940 I snaren går han! 1009 01:27:11,149 --> 01:27:15,142 Mennesker... hjælp!... hjælp!... mennesker! 1010 01:27:15,954 --> 01:27:20,015 Lad os redde de uskyldige! 1011 01:27:20,092 --> 01:27:22,185 Åh, Zerlina! 1012 01:27:22,260 --> 01:27:24,285 Skurk! 1013 01:27:24,463 --> 01:27:27,398 Råb nu fra den side! 1014 01:27:27,466 --> 01:27:29,866 Skurk! 1015 01:27:29,935 --> 01:27:32,665 Ah, lad os smide døren ned! 1016 01:27:32,737 --> 01:27:33,277 Hjælp mig! eller jeg er død! 1017 01:27:33,319 --> 01:27:38,115 Hjælp mig! eller jeg er død! 1018 01:27:38,185 --> 01:27:40,312 Vi er her for dit forsvar! 1019 01:27:40,754 --> 01:27:44,690 Vi er her for dit forsvar! 1020 01:27:49,263 --> 01:27:52,994 Her er slyngelen, der fornærmede dig! 1021 01:27:54,668 --> 01:28:00,368 Men han får straffen af ​​mig! 1022 01:28:01,408 --> 01:28:04,002 - Dø, uretfærdig en! - Ah, hvad laver du? 1023 01:28:04,378 --> 01:28:07,108 - Dø, onde! - hvad laver du? 1024 01:28:07,181 --> 01:28:09,979 - Dø, siger jeg! - hvad laver du? 1025 01:28:10,050 --> 01:28:13,042 Håber ikke... 1026 01:28:14,888 --> 01:28:17,516 De onde tror... 1027 01:28:17,624 --> 01:28:20,252 De onde tror... 1028 01:28:20,327 --> 01:28:22,124 De onde tror... 1029 01:28:22,196 --> 01:28:26,292 ...med sådan svindel For at skjule ugudeligheden! 1030 01:28:26,400 --> 01:28:28,868 ... ugudeligheden. 1031 01:28:28,969 --> 01:28:30,266 Donna Elvira! 1032 01:28:30,337 --> 01:28:31,599 Ja, ond! 1033 01:28:31,805 --> 01:28:33,067 Don Ottavio! 1034 01:28:33,140 --> 01:28:34,232 Ja, sir! 1035 01:28:34,308 --> 01:28:35,775 Ah, tro mig... 1036 01:28:35,876 --> 01:28:39,835 - Forræder! - Forræder! 1037 01:28:41,281 --> 01:28:44,478 Vi ved allerede alt! 1038 01:28:44,551 --> 01:28:49,318 Vi ved allerede alt! 1039 01:28:49,389 --> 01:28:52,950 Vi ved allerede alt! 1040 01:28:54,661 --> 01:28:58,791 Vi ved allerede alt! 1041 01:29:02,502 --> 01:29:06,529 Vi ved allerede alt! 1042 01:29:08,342 --> 01:29:09,832 Alle! 1043 01:29:10,877 --> 01:29:12,469 Alle! 1044 01:29:13,647 --> 01:29:17,105 Alle! 1045 01:29:23,056 --> 01:29:27,083 Skælv, skælv, din slyngel! 1046 01:29:27,160 --> 01:29:29,128 - mit hoved er forvirret - Hans hoved er forvirret 1047 01:29:29,196 --> 01:29:33,098 Skælv, skælv, din slyngel! 1048 01:29:33,166 --> 01:29:36,135 - Jeg ved ikke længere, hvad jeg gør ved mig selv, - Han ved ikke, hvad han laver længere 1049 01:29:36,203 --> 01:29:38,034 - Det er en forfærdelig storm - Det er en forfærdelig storm 1050 01:29:38,105 --> 01:29:40,938 - Truende, åh Gud, jeg kan lide det - Truende, åh Gud, det går 1051 01:29:41,041 --> 01:29:43,635 Skælv, skælv, din slyngel! 1052 01:29:43,710 --> 01:29:47,908 mit hoved er forvirret, Jeg ved ikke længere, hvad jeg gør ved mig selv, 1053 01:29:47,981 --> 01:29:52,281 Du hører hævnens torden, 1054 01:29:56,123 --> 01:29:58,785 Han ved ikke længere, hvad han laver hans hoved er forvirret, 1055 01:29:59,960 --> 01:30:02,360 Og en forfærdelig storm Truende, åh Gud, jeg kan lide det 1056 01:30:02,429 --> 01:30:06,422 Du hører hævnens torden, Der fløjter omkring dig; 1057 01:30:06,500 --> 01:30:10,800 På dit hoved denne dag Hans lyn vil falde. 1058 01:30:10,904 --> 01:30:13,498 Hans lyn vil falde. 1059 01:30:13,573 --> 01:30:18,340 mit hoved er forvirret, Jeg ved ikke længere, hvad jeg gør ved mig selv, 1060 01:30:18,445 --> 01:30:24,042 Og en forfærdelig storm Truende, åh Gud, jeg kan lide det! 1061 01:30:30,023 --> 01:30:32,457 Og en forfærdelig storm Truende, åh Gud, jeg kan lide det! 1062 01:30:32,526 --> 01:30:36,758 Du hører hævnens torden, Der fløjter omkring dig; 1063 01:30:36,830 --> 01:30:39,526 På dit hoved denne dag 1064 01:30:39,599 --> 01:30:44,593 Hans lyn vil falde. 1065 01:30:44,671 --> 01:30:47,799 - Intet får mig nogensinde til at frygte. - Frygt aldrig noget. 1066 01:30:47,874 --> 01:30:48,841 Hader torden! 1067 01:30:48,909 --> 01:30:52,174 - Jeg farer ikke vild eller forvirret, Hvis verden faldt igen 1068 01:30:52,245 --> 01:30:53,712 Hader torden! 1069 01:31:30,250 --> 01:31:33,686 AKT II 1070 01:31:41,261 --> 01:31:44,856 Hej, kom nu, fjols, generer mig ikke! 1071 01:31:44,965 --> 01:31:48,992 Nej, nej, mester, jeg vil ikke blive! 1072 01:31:49,069 --> 01:31:52,630 - Lyt til mig, ven... - Jeg vil gerne gå, siger jeg dig 1073 01:31:52,706 --> 01:31:56,301 Men hvad har jeg gjort dig, hvad vil du efterlade mig? 1074 01:31:56,376 --> 01:31:59,470 Åh, slet ikke: næsten dræber mig! 1075 01:31:59,546 --> 01:32:03,312 Og jeg laver ikke sjov, men jeg vil gerne gå. 1076 01:32:03,383 --> 01:32:06,250 Og jeg laver ikke sjov, men jeg vil gerne gå. 1077 01:32:06,319 --> 01:32:09,914 - Hej, kom nu, fjols, hør på mig, ven... - Nej, nej, mester, jeg går, siger jeg dig. 1078 01:32:09,990 --> 01:32:13,187 - Gå, du er skør! - Nej! 1079 01:32:13,260 --> 01:32:15,728 - Gå, du er skør! - Nej! 1080 01:32:15,796 --> 01:32:18,959 - Jeg vil ikke blive! Ingen! Jeg vil ikke blive! ja! - Gå, du er skør. 1081 01:32:19,032 --> 01:32:22,399 - Gå, du er skør. - Ja! 1082 01:32:22,502 --> 01:32:25,528 Ja, jeg vil gå! 1083 01:32:25,605 --> 01:32:26,970 Ja, jeg vil gå! 1084 01:32:27,040 --> 01:32:29,099 - Åh, fjols! - Nej, mester. 1085 01:32:29,176 --> 01:32:30,973 - generer mig ikke! - Jeg vil ikke blive! 1086 01:32:31,044 --> 01:32:32,739 - Gå, du er skør! - Og jeg laver ikke sjov. 1087 01:32:32,813 --> 01:32:35,213 - det var for at spøge. - men jeg vil gerne gå. 1088 01:32:35,282 --> 01:32:37,182 - det var for at spøge. - men jeg vil gerne gå. 1089 01:32:45,325 --> 01:32:46,451 Leporello! 1090 01:32:48,361 --> 01:32:49,623 Gentleman? 1091 01:32:50,864 --> 01:32:53,731 Kom her, lad os gøre op. Tag... 1092 01:32:55,202 --> 01:32:57,864 - Hvad? - Fire doubler. 1093 01:33:02,542 --> 01:33:07,775 for denne gang accepterer jeg ceremonien... 1094 01:33:08,014 --> 01:33:10,414 ...Men væn dig ikke til det... 1095 01:33:10,484 --> 01:33:15,421 ...tror ikke du kan forføre mine jævnaldrende, som kvinder, af penge. 1096 01:33:15,489 --> 01:33:16,956 Lad os ikke tale om dette mere! 1097 01:33:17,023 --> 01:33:19,253 Er det nok for dig at gøre, hvad jeg siger til dig? 1098 01:33:19,326 --> 01:33:21,851 Så længe vi forlader kvinderne. 1099 01:33:21,995 --> 01:33:25,192 Forlad kvinderne! Skør! 1100 01:33:25,499 --> 01:33:27,933 Forlade kvinder? 1101 01:33:28,869 --> 01:33:33,704 Du ved hvad det er for mig de er mere nødvendige end det brød jeg spiser 1102 01:33:34,608 --> 01:33:38,066 ...mere end den luft, jeg indånder! 1103 01:33:38,278 --> 01:33:41,406 Og du har hjerter for så at bedrage dem alle? 1104 01:33:41,481 --> 01:33:43,346 det hele er kærlighed. 1105 01:33:44,017 --> 01:33:47,475 Ham, der kun er tro mod én mod andre er han grusom 1106 01:33:47,854 --> 01:33:53,019 Jeg, der føler en så omfattende følelse i mig, Jeg elsker alle. 1107 01:33:53,760 --> 01:33:59,130 så ved kvinder ikke hvordan man regner, de kalder min gode natur bedrag. 1108 01:34:00,700 --> 01:34:03,498 jeg har aldrig set... 1109 01:34:03,637 --> 01:34:08,597 ...større og mere godartet natur. 1110 01:34:12,445 --> 01:34:15,278 - Kom nu, hvad vil du have? - Du hader det. 1111 01:34:20,387 --> 01:34:24,790 - så du Donna Elviras tjenestepige? - Det gør jeg ikke. 1112 01:34:25,058 --> 01:34:30,553 Har du ikke set noget smukt, min kære Leporello 1113 01:34:31,264 --> 01:34:33,630 nu vil jeg prøve lykken med hende. 1114 01:34:33,700 --> 01:34:38,467 og jeg tænkte, siden vi er mod aften, for at vække hendes appetit bedre... 1115 01:34:38,538 --> 01:34:42,201 at præsentere mig selv for hende i din kjole. 1116 01:34:42,809 --> 01:34:45,607 Og hvorfor kunne du ikke præsentere dig selv med din? 1117 01:34:45,679 --> 01:34:49,877 De har lidt kredit med mennesker det elegante tøj er af denne rang. 1118 01:34:51,251 --> 01:34:52,616 Skynd dig... væk... 1119 01:34:52,719 --> 01:34:54,812 Sir... af flere grunde... 1120 01:34:54,888 --> 01:34:57,823 Stop det! Jeg lider ikke af modstand. 1121 01:35:11,571 --> 01:35:17,009 Åh, hold kæft, uretfærdigt hjerte, 1122 01:35:24,718 --> 01:35:30,452 flagre ikke i mit bryst! 1123 01:35:31,658 --> 01:35:33,489 han er ond, 1124 01:35:34,394 --> 01:35:36,760 han er en forræder. 1125 01:35:38,031 --> 01:35:43,162 Det er synd at have medlidenhed. 1126 01:35:45,138 --> 01:35:49,632 Det er synd at have medlidenhed. 1127 01:35:50,543 --> 01:35:56,482 Hold kæft... af Donn'Elvira, sir, jeg hører din stemme. 1128 01:35:57,183 --> 01:35:59,981 Jeg vil gribe øjeblikket. 1129 01:36:00,053 --> 01:36:02,886 Du stopper der et stykke tid. 1130 01:36:02,956 --> 01:36:06,392 Du stopper der et stykke tid. 1131 01:36:11,231 --> 01:36:16,328 Elvira, mit idol!... 1132 01:36:24,110 --> 01:36:29,605 Elvira, mit idol!... 1133 01:36:33,319 --> 01:36:36,345 Er det ikke den utaknemmelige? 1134 01:36:37,457 --> 01:36:42,656 Ja, mit liv, det er mig; 1135 01:36:43,463 --> 01:36:47,763 og jeg beder om velgørenhed. 1136 01:36:47,867 --> 01:36:51,098 - (Numi, hvilken mærkelig hengivenhed... - (Se på den skøre pige... 1137 01:36:51,171 --> 01:36:54,299 ...det vågner i mit bryst!) ...hvem vil stadig tro ham.) 1138 01:36:54,374 --> 01:36:59,641 ...det vågner i mit bryst!) ...hvem vil stadig tro ham.) 1139 01:37:00,613 --> 01:37:05,710 Stig ned, o skønne glæde! 1140 01:37:07,120 --> 01:37:12,786 Stig ned, o skønne glæde! 1141 01:37:13,626 --> 01:37:19,360 Du vil se, at du er den ene... 1142 01:37:20,166 --> 01:37:26,002 ...der forguder min sjæl. 1143 01:37:26,940 --> 01:37:32,344 Jeg er allerede ked af det. 1144 01:37:33,913 --> 01:37:37,212 - Nej, jeg tror dig ikke, din barbar! - Ah, tro mig! 1145 01:37:37,283 --> 01:37:40,912 - Nej, jeg tror dig ikke, din barbar! - Ah, tro mig! 1146 01:37:40,987 --> 01:37:43,820 - Nej, jeg tror dig ikke, din barbar! - Ah, tro mig! 1147 01:37:43,890 --> 01:37:45,414 Jeg tror dig ikke! 1148 01:37:45,558 --> 01:37:48,152 - Jeg slår mig selv ihjel! - Hvis du fortsætter, griner jeg. 1149 01:37:48,228 --> 01:37:51,425 - Jeg slår mig selv ihjel! - Hvis du fortsætter, griner jeg. 1150 01:37:51,498 --> 01:37:55,992 - Jeg slår mig selv ihjel! - Hvis du fortsætter, griner jeg. 1151 01:37:56,069 --> 01:38:00,165 - Mit idol, kom her. - Jeg griner, jeg griner. 1152 01:38:06,412 --> 01:38:11,475 - Gud, hvad er det for en prøve? - Jeg håber, det falder snart. 1153 01:38:19,359 --> 01:38:24,888 - Jeg ved ikke, om jeg tager afsted eller bliver... - Den løgnagtige læbe forfører hende allerede igen 1154 01:38:26,399 --> 01:38:28,196 - åh! Beskyt, åh guder 1155 01:38:28,268 --> 01:38:30,236 Mere frugtbart talent... 1156 01:38:31,237 --> 01:38:33,364 ...af mig, nej, nej. 1157 01:38:36,309 --> 01:38:41,975 ...min godtroenhed! ...hans godtroenhed! 1158 01:38:44,818 --> 01:38:48,083 Gud, hvad er det for en prøve? 1159 01:38:48,188 --> 01:38:51,157 - Gud, hvad er det for en prøve? - Jeg håber, det falder snart. 1160 01:38:51,224 --> 01:38:54,557 - Jeg ved ikke, om jeg tager afsted eller bliver... - Hvor er det et dejligt touch! 1161 01:38:54,627 --> 01:38:57,926 - Jeg ved ikke, om jeg tager afsted eller bliver... - Hvor er det et dejligt touch! 1162 01:38:57,997 --> 01:39:01,296 - åh! Beskyt, åh guder! - Jeg håber, det falder snart. 1163 01:39:01,367 --> 01:39:04,859 - Jeg ved ikke, om jeg tager afsted eller bliver... - Hvor er det et dejligt touch! 1164 01:39:06,606 --> 01:39:10,736 - åh! Beskyt, åh guder... - Mere frugtbart talent... 1165 01:39:11,377 --> 01:39:14,073 Mere frugtbart talent ...af mig, nej, nej. 1166 01:39:14,447 --> 01:39:17,245 Mere frugtbart talent... 1167 01:39:17,350 --> 01:39:21,309 ...hans godtroenhed. 1168 01:39:21,387 --> 01:39:23,821 ...af mig, nej, nej. 1169 01:39:27,894 --> 01:39:31,330 ...min godtroenhed! ...hans godtroenhed! 1170 01:39:34,267 --> 01:39:39,170 ...min godtroenhed! ...hans godtroenhed! 1171 01:39:46,479 --> 01:39:47,912 Ven, hvad synes du? 1172 01:39:47,981 --> 01:39:51,007 Det forekommer mig, at du har en sjæl af bronze. 1173 01:39:51,084 --> 01:39:53,109 Gå derhen, du er den store idiot! 1174 01:39:53,253 --> 01:39:54,618 Lyt godt efter: 1175 01:39:55,188 --> 01:39:57,418 når hun kommer her, du løber for at kramme hende 1176 01:39:57,490 --> 01:39:59,856 giv hende fire kærtegn, falsk min stemme 1177 01:39:59,926 --> 01:40:03,020 så med smuk kunst se efter, at du tager hende et andet sted hen. 1178 01:40:03,096 --> 01:40:04,859 - Men sir... - Ikke flere genudsendelser! 1179 01:40:04,931 --> 01:40:07,991 - Og hvad hvis han kender mig? - Han kender dig ikke, hvis du ikke vil have ham til det. 1180 01:40:08,067 --> 01:40:10,763 Hold kæft: hun åbner. Hej, dom! 1181 01:40:11,704 --> 01:40:14,673 Her er jeg. 1182 01:40:14,741 --> 01:40:17,141 - (Lad os se, hvad han vil gøre.) - (Sikke en fidus!) 1183 01:40:17,210 --> 01:40:23,046 Derfor vil jeg kunne tro, at mine tårer har de vundet den kerne? 1184 01:40:23,316 --> 01:40:27,514 Så undskyld den elskede Don Giovanni... 1185 01:40:27,654 --> 01:40:33,217 ...til sin pligt og vende tilbage til min kærlighed?... 1186 01:40:34,193 --> 01:40:36,491 Ja, sød! 1187 01:40:36,562 --> 01:40:42,125 Grusom! Hvis du vidste hvor mange tårer og hvor mange suk du koster mig!... 1188 01:40:42,769 --> 01:40:46,136 - Mig, mit liv? - Dig. 1189 01:40:46,306 --> 01:40:51,266 stakkel! Hvor er jeg ked af det! 1190 01:40:51,377 --> 01:40:54,642 - Vil du løbe væk fra mig længere? - Nej, pænt ansigt. 1191 01:40:54,714 --> 01:40:57,615 - Vil du altid være min? - Altid. 1192 01:40:57,717 --> 01:40:59,912 Kæreste! 1193 01:40:59,986 --> 01:41:02,750 Kæreste! 1194 01:41:02,822 --> 01:41:04,449 (Joken giver mig glæde.) 1195 01:41:04,524 --> 01:41:06,719 Min skat! 1196 01:41:06,793 --> 01:41:09,125 Min Venus! 1197 01:41:09,195 --> 01:41:11,686 Jeg brænder for dig. 1198 01:41:11,764 --> 01:41:14,255 Jeg er helt aske. 1199 01:41:15,268 --> 01:41:16,860 (Drengen varmer op.) 1200 01:41:16,936 --> 01:41:19,632 Og du vil ikke bedrage mig? 1201 01:41:19,706 --> 01:41:21,333 Nej, helt sikkert. 1202 01:41:21,407 --> 01:41:22,465 sværger det. 1203 01:41:22,542 --> 01:41:26,410 Jeg sværger ved denne hånd, sikke et lidenskabeligt kys... 1204 01:41:28,614 --> 01:41:30,809 ...og de smukke lys... 1205 01:41:32,185 --> 01:41:33,482 Ah! øh! hee! åh! hee! åh, du er død... 1206 01:41:33,553 --> 01:41:34,850 Åh guder! 1207 01:41:38,524 --> 01:41:42,187 Ha, ha, ha! Det virker som skæbnen mi sekunder. 1208 01:41:46,032 --> 01:41:49,195 lad os se! Det er vinduerne. 1209 01:41:49,669 --> 01:41:53,901 Lad os nu synge. 1210 01:42:08,488 --> 01:42:12,948 Åh, kom til vinduet... 1211 01:42:13,292 --> 01:42:18,059 ... åh min skat 1212 01:42:18,231 --> 01:42:22,133 Åh, kom og trøst... 1213 01:42:22,201 --> 01:42:26,365 ... mine tårer. 1214 01:42:32,445 --> 01:42:35,937 Hvis du nægter mig... 1215 01:42:36,015 --> 01:42:41,043 ...for at give en forfriskning... 1216 01:42:41,954 --> 01:42:45,890 ...For dine øjne... 1217 01:42:45,958 --> 01:42:50,759 ...jeg vil dø! 1218 01:42:56,669 --> 01:43:02,005 Dig der har munden... 1219 01:43:02,075 --> 01:43:06,774 ...sødere end honning. 1220 01:43:06,946 --> 01:43:10,609 Dig der medbringer sukker... 1221 01:43:10,683 --> 01:43:15,120 ...midt i kernen! 1222 01:43:20,827 --> 01:43:24,820 Vær det ikke, min glæde... 1223 01:43:24,897 --> 01:43:29,960 ...grusom mod mig! 1224 01:43:30,837 --> 01:43:34,705 Lad mig i det mindste se... 1225 01:43:34,774 --> 01:43:39,438 ...min smukke kærlighed! 1226 01:43:46,886 --> 01:43:49,480 Der er folk ved vinduet, måske er det hende! 1227 01:43:53,126 --> 01:43:55,060 Vi bliver ikke trætte. 1228 01:43:55,228 --> 01:43:58,527 mit hjerte fortæller mig det vi skal finde det. 1229 01:44:01,367 --> 01:44:02,766 (Nogen taler!) 1230 01:44:03,136 --> 01:44:04,125 Stop! 1231 01:44:05,505 --> 01:44:08,963 Det forekommer mig, at nogen her flytter. 1232 01:44:14,814 --> 01:44:17,612 - (Hvis jeg ikke gør det, er det Masetto!) - Hvem går der? 1233 01:44:19,485 --> 01:44:20,679 (til sit hold) Han svarer ikke. 1234 01:44:20,887 --> 01:44:22,878 Hop op, skud mod mulen! 1235 01:44:23,422 --> 01:44:25,049 Hvem går der? 1236 01:44:25,224 --> 01:44:27,522 (Han er ikke alene, det kræver dømmekraft.) 1237 01:44:27,627 --> 01:44:30,118 Venner...(Jeg vil ikke finde ud af det.) 1238 01:44:30,596 --> 01:44:32,257 Er det dig, Masetto? 1239 01:44:32,331 --> 01:44:34,492 Lige præcis det; Og dig? 1240 01:44:34,834 --> 01:44:39,203 Kender du mig ikke? Tjeneren Jeg er fra Don Giovanni. 1241 01:44:40,773 --> 01:44:42,240 Leporello! 1242 01:44:42,542 --> 01:44:45,170 Den uværdige ridders tjener! 1243 01:44:45,311 --> 01:44:47,643 Bestemt; af den slyngel! 1244 01:44:47,747 --> 01:44:50,238 Af den mand uden ære! 1245 01:44:52,118 --> 01:44:55,178 åh, fortæl mig lidt hvor kan vi finde det? 1246 01:44:55,555 --> 01:44:58,388 Jeg leder efter ham med denne mand til at slagte ham! 1247 01:44:58,491 --> 01:45:01,051 (kugler!) Meget godt, Masetto! 1248 01:45:01,427 --> 01:45:05,761 Jeg slutter mig også til dig, at gøre det mod den slyngel af en mester. 1249 01:45:06,499 --> 01:45:11,869 Men hør hvad min hensigt er. 1250 01:45:16,375 --> 01:45:18,536 Halvdelen af jer går her, 1251 01:45:20,146 --> 01:45:22,011 Og de andre går derhen! 1252 01:45:23,883 --> 01:45:26,351 Og lidt efter lidt leder de efter ham, 1253 01:45:27,553 --> 01:45:31,182 Det er ikke langt herfra! 1254 01:45:31,524 --> 01:45:33,924 Det er ikke langt herfra! 1255 01:45:36,162 --> 01:45:39,689 Hvis en mand og en pige De går rundt på pladsen... 1256 01:45:39,932 --> 01:45:43,459 ...hvis under et vindue Elsk, lyt... 1257 01:45:43,536 --> 01:45:47,529 ...Sår, sår! 1258 01:45:49,408 --> 01:45:51,137 Min herre bliver det. 1259 01:45:53,246 --> 01:45:55,578 På hovedet har han en hat... 1260 01:45:57,350 --> 01:45:59,250 ...Med hvide faner 1261 01:46:00,152 --> 01:46:03,178 Jeg har en stor kappe på... 1262 01:46:03,990 --> 01:46:06,959 ...Og han har et sværd ved sin side. 1263 01:46:07,193 --> 01:46:10,924 Og han har et sværd ved sin side. 1264 01:46:10,997 --> 01:46:14,694 Og han har et sværd ved sin side. 1265 01:46:14,800 --> 01:46:18,463 Og han har et sværd ved sin side. 1266 01:46:20,439 --> 01:46:23,897 Hvis en mand og en pige De går rundt på pladsen... 1267 01:46:26,212 --> 01:46:29,943 ...hvis under et vindue Elsk, lyt... 1268 01:46:31,050 --> 01:46:32,278 ...Sår, sår! 1269 01:46:32,852 --> 01:46:33,910 ... sår! 1270 01:46:33,986 --> 01:46:38,685 ... sår! 1271 01:46:38,991 --> 01:46:41,152 Halvdelen af jer går her, 1272 01:46:42,762 --> 01:46:44,662 Og de andre går derhen! 1273 01:46:46,666 --> 01:46:49,032 Og lidt efter lidt leder de efter ham, 1274 01:46:50,403 --> 01:46:53,804 Det er ikke langt herfra! 1275 01:46:54,340 --> 01:46:56,706 Det er ikke langt herfra! 1276 01:46:57,810 --> 01:46:59,300 Gå, skynd dig! 1277 01:46:59,779 --> 01:47:03,010 Gå, skynd dig! 1278 01:47:04,083 --> 01:47:07,246 Du alene vil komme med mig. 1279 01:47:07,320 --> 01:47:11,313 Du alene vil komme med mig. 1280 01:47:11,424 --> 01:47:15,724 Vi skal klare resten, 1281 01:47:16,529 --> 01:47:21,296 Og du vil allerede se, hvad det er. 1282 01:47:21,867 --> 01:47:26,133 Vi skal klare resten, 1283 01:47:26,872 --> 01:47:31,639 Og du vil allerede se, hvad det er. 1284 01:47:31,711 --> 01:47:35,909 Og du vil allerede se, hvad det er. 1285 01:47:35,981 --> 01:47:39,576 Og du vil allerede se, hvad det er. 1286 01:47:39,785 --> 01:47:43,687 Og du vil allerede se, hvad det er. 1287 01:48:03,576 --> 01:48:06,204 Hold kæft, lad mig høre! 1288 01:48:10,316 --> 01:48:11,442 Udmærket. 1289 01:48:11,650 --> 01:48:14,414 Skal vi så dræbe ham? 1290 01:48:14,520 --> 01:48:15,748 Sikker! 1291 01:48:16,188 --> 01:48:19,316 Og du vil ikke være nok til at brække hans knogler... 1292 01:48:19,592 --> 01:48:21,753 ...smadre hans skuldre? 1293 01:48:21,827 --> 01:48:24,421 Nej, nej, jeg vil dræbe ham, 1294 01:48:24,630 --> 01:48:27,531 Jeg vil gøre det i hundrede sange. 1295 01:48:27,933 --> 01:48:29,400 Har du gode våben? 1296 01:48:29,468 --> 01:48:33,336 Se! Jeg har denne musket først... 1297 01:48:34,974 --> 01:48:37,943 ...og så denne pistol. 1298 01:48:39,011 --> 01:48:40,137 Og så? 1299 01:48:40,246 --> 01:48:43,647 - Er det ikke nok? - Åh, det er selvfølgelig nok! 1300 01:48:46,018 --> 01:48:48,282 Tag nu det her for pistolen, 1301 01:48:48,487 --> 01:48:50,250 denne til musketten... 1302 01:48:50,990 --> 01:48:53,788 - Ak, ak!... mit hoved! - Hold kæft, ellers slår jeg dig ihjel! 1303 01:48:53,859 --> 01:48:56,657 Disse for at dræbe ham, Disse gør det i sange! 1304 01:48:56,729 --> 01:48:59,630 Skurk, skurk! Hundekrus! 1305 01:49:07,840 --> 01:49:09,330 Ak, ak!... mit hoved! 1306 01:49:11,243 --> 01:49:14,269 Åh, åh! dine skuldre og bryst! 1307 01:49:14,513 --> 01:49:17,812 Jeg troede, jeg hørte Masettos stemme! 1308 01:49:18,217 --> 01:49:21,345 Åh Gud, min Zerlina, hjælp! 1309 01:49:21,420 --> 01:49:22,785 Hvad var det? 1310 01:49:23,322 --> 01:49:27,156 De uretfærdige, de ugudelige det brækkede mine knogler og nerver. 1311 01:49:27,226 --> 01:49:29,126 Åh stakkels mig! WHO? 1312 01:49:29,495 --> 01:49:30,757 Leporello! 1313 01:49:31,397 --> 01:49:34,662 eller en djævel, der ligner ham! 1314 01:49:34,834 --> 01:49:36,563 Grusom, 1315 01:49:36,802 --> 01:49:42,365 Jeg sagde det ikke det med din vanvittige jalousi... 1316 01:49:43,108 --> 01:49:47,738 ... ville du blive reduceret til nogle dårlige skridt? 1317 01:49:48,547 --> 01:49:50,947 Hvor gør det ondt på dig? 1318 01:49:51,383 --> 01:49:52,372 Her. 1319 01:49:53,285 --> 01:49:55,685 Og så? 1320 01:49:56,555 --> 01:49:59,888 Her og her igen! 1321 01:50:01,026 --> 01:50:06,191 Og så gør dig ikke noget andet ondt? 1322 01:50:07,433 --> 01:50:09,526 Denne fod gør mig lidt ondt... 1323 01:50:10,402 --> 01:50:14,361 ...denne arm og denne hånd. 1324 01:50:14,707 --> 01:50:19,440 Kom, kom, det er ikke så slemt... 1325 01:50:20,246 --> 01:50:24,080 ...hvis resten er sundt. 1326 01:50:24,850 --> 01:50:27,080 Kom hjem med mig. 1327 01:50:27,253 --> 01:50:31,781 så længe du lover mig at være mindre jaloux... 1328 01:50:32,458 --> 01:50:37,452 ...Jeg, jeg vil helbrede dig... 1329 01:50:38,197 --> 01:50:43,328 ...min kære mand. 1330 01:51:08,193 --> 01:51:12,061 Du skal se, skat... 1331 01:51:12,131 --> 01:51:15,931 ...hvis du er god... 1332 01:51:16,001 --> 01:51:19,698 ...Sikke et smukt middel jeg vil give dig! 1333 01:51:19,772 --> 01:51:23,970 Jeg vil give dig! 1334 01:51:27,613 --> 01:51:31,674 det er naturligt... 1335 01:51:35,621 --> 01:51:39,216 ...afskyr dig ikke... 1336 01:51:39,658 --> 01:51:43,287 ...Og apotekeren... 1337 01:51:43,362 --> 01:51:46,661 ...han ved ikke, hvordan man gør det. 1338 01:51:47,266 --> 01:51:50,167 ...han ved ikke, hvordan man gør det. 1339 01:51:50,970 --> 01:51:55,998 ...han ved ikke, hvordan man gør det. 1340 01:51:57,543 --> 01:52:01,274 det er en vis balsam... 1341 01:52:01,347 --> 01:52:05,147 ...som jeg bærer på mig. 1342 01:52:05,217 --> 01:52:08,880 Jeg kan ringe til dig, 1343 01:52:09,121 --> 01:52:13,057 Hvis du vil prøve det. 1344 01:52:16,962 --> 01:52:21,058 Vil du vide... 1345 01:52:24,937 --> 01:52:27,428 hvor passer det mig? 1346 01:52:27,506 --> 01:52:32,500 ...hvor passer det mig? 1347 01:52:41,854 --> 01:52:45,551 Mærk det slå 1348 01:52:48,694 --> 01:52:51,527 rør mig her! 1349 01:52:51,697 --> 01:52:56,031 Mærk det slå 1350 01:53:00,572 --> 01:53:03,234 rør mig her! 1351 01:53:03,375 --> 01:53:07,778 Mærk det slå 1352 01:53:08,313 --> 01:53:12,044 Mærk det slå 1353 01:53:12,184 --> 01:53:17,554 rør mig her! 1354 01:53:18,057 --> 01:53:21,857 her! 1355 01:53:23,162 --> 01:53:26,757 Mærk det slå 1356 01:53:26,832 --> 01:53:30,233 rør mig her! 1357 01:53:30,736 --> 01:53:34,103 rør mig her! 1358 01:53:34,840 --> 01:53:38,776 rør mig her! 1359 01:53:38,844 --> 01:53:43,713 rør mig her! 1360 01:54:28,293 --> 01:54:31,922 Lyset af mange lys Det nærmer sig, min elskede... 1361 01:54:32,197 --> 01:54:35,530 ...lad os blive her et stykke tid indtil den bevæger sig væk fra os. 1362 01:54:35,634 --> 01:54:40,264 Men hvad er du bange for, min elskede mand? 1363 01:54:40,405 --> 01:54:43,863 Intet, intet... Visse hilsener, 1364 01:54:44,076 --> 01:54:47,603 Jeg vil se, om lyset det er allerede langt væk. 1365 01:54:47,880 --> 01:54:50,212 (Åh, hvordan kan jeg frigøre mig fra hende?) 1366 01:54:51,183 --> 01:54:55,643 Bliv, smukke sjæl! 1367 01:54:58,223 --> 01:55:03,490 Ah! forlad mig ikke! 1368 01:55:08,534 --> 01:55:13,403 Alene, alene i det mørke sted... 1369 01:55:13,772 --> 01:55:18,266 ...Jeg mærker mit hjerte hjertebanken... 1370 01:55:18,410 --> 01:55:23,040 ...Og sådan frygt kommer over mig... 1371 01:55:23,282 --> 01:55:27,412 ...At jeg føler, at jeg er ved at dø. 1372 01:55:27,986 --> 01:55:33,652 ...At jeg føler, at jeg er ved at dø. 1373 01:55:34,726 --> 01:55:36,819 Jo mere jeg søger, jo mindre finder jeg... 1374 01:55:36,895 --> 01:55:42,561 ...denne elendige dør. 1375 01:55:45,771 --> 01:55:51,300 Langsomt, langsomt, fandt jeg det! 1376 01:55:51,777 --> 01:55:55,770 Nu er det tid til at flygte. 1377 01:55:56,148 --> 01:55:59,845 Nu er det tid til at flygte. 1378 01:55:59,918 --> 01:56:04,719 Nu er det tid til at flygte. 1379 01:56:12,197 --> 01:56:16,896 Tør dine øjenvipper, åh mit liv, 1380 01:56:17,035 --> 01:56:20,300 Og rolig... 1381 01:56:20,372 --> 01:56:24,706 ...til din smerte! 1382 01:56:24,877 --> 01:56:28,404 Skyggen nu... 1383 01:56:28,614 --> 01:56:33,074 ...af forældrene... 1384 01:56:33,619 --> 01:56:37,646 ...han vil være ked af det... 1385 01:56:37,723 --> 01:56:42,126 ... af dine martyrer. 1386 01:56:42,227 --> 01:56:45,094 ... af dine martyrer. 1387 01:56:45,163 --> 01:56:50,499 Lad i det mindste... 1388 01:56:51,003 --> 01:56:55,463 ...til min smerte, Denne lille forfriskning; 1389 01:56:56,074 --> 01:57:00,340 Kun døden... 1390 01:57:00,512 --> 01:57:03,743 Kun døden... 1391 01:57:03,815 --> 01:57:07,012 ... åh min skat ... 1392 01:57:07,085 --> 01:57:12,546 ...Min gråd kan ende. 1393 01:57:12,791 --> 01:57:17,592 ...Min gråd... 1394 01:57:17,663 --> 01:57:21,099 ...det kan ende. 1395 01:57:23,468 --> 01:57:26,403 Ah hvor er min mand? 1396 01:57:26,471 --> 01:57:29,497 (Hvis han finder mig, er jeg fortabt!) 1397 01:57:29,574 --> 01:57:33,874 - Jeg ser en dør der, - Jeg ser en dør der, 1398 01:57:33,946 --> 01:57:36,039 - Cheto, cheto, jeg går! - Cheto, cheto, jeg går! 1399 01:57:36,114 --> 01:57:39,880 Cheto, cheto, jeg går! 1400 01:57:39,952 --> 01:57:42,284 Stop, din slyngel, hvor skal du hen? 1401 01:57:42,988 --> 01:57:46,788 - Her er skurken... - hvordan var det her? 1402 01:57:47,359 --> 01:57:51,489 Åh, den perfide, der forrådte mig, dør! 1403 01:57:51,630 --> 01:57:53,689 ...hvem forrådte mig! 1404 01:57:55,400 --> 01:57:58,392 han er min mand! 1405 01:57:58,470 --> 01:58:01,735 Medfølelse'! 1406 01:58:01,873 --> 01:58:04,000 - er det Donna Elvira? - er det Donna Elvira? 1407 01:58:04,076 --> 01:58:06,442 - Det er Donna Elvira. - Det er Donna Elvira. 1408 01:58:07,379 --> 01:58:13,249 hvad ser jeg? Bare tro det! 1409 01:58:14,219 --> 01:58:18,815 - Medfølelse'! - Nej, nej, nej, nej! 1410 01:58:21,626 --> 01:58:22,718 Han dør! 1411 01:58:23,662 --> 01:58:27,257 - Medfølelse'! - Nej! 1412 01:58:27,833 --> 01:58:31,098 - Medfølelse'! - Nej! 1413 01:58:31,203 --> 01:58:35,640 - Medfølelse'! - Nej, nej, nej, nej! 1414 01:58:38,510 --> 01:58:39,670 Han dør! 1415 01:58:39,745 --> 01:58:43,647 Tilgiv mig, tilgiv mig.... 1416 01:58:43,815 --> 01:58:48,445 ...mine herrer! 1417 01:58:48,520 --> 01:58:52,650 Det er ikke mig 1418 01:58:52,724 --> 01:58:56,091 hun tager fejl! 1419 01:58:57,295 --> 01:59:02,824 Lad mig leve for guds skyld! 1420 01:59:03,668 --> 01:59:09,334 Lad mig leve for guds skyld! 1421 01:59:09,474 --> 01:59:13,205 for guds skyld! 1422 01:59:13,345 --> 01:59:14,334 af! 1423 01:59:14,713 --> 01:59:16,578 Leporello! 1424 01:59:18,250 --> 01:59:20,480 Hvilket bedrag er dette! 1425 01:59:21,420 --> 01:59:24,583 Leporello! 1426 01:59:26,391 --> 01:59:28,985 Hvilket bedrag er dette! 1427 01:59:30,462 --> 01:59:33,090 Dumme hvile! 1428 01:59:34,466 --> 01:59:38,402 Hvad bliver det? Hvad bliver det? 1429 01:59:38,503 --> 01:59:40,164 Hvad bliver det? 1430 01:59:40,238 --> 01:59:44,197 Hvad bliver det? 1431 01:59:44,276 --> 01:59:48,440 Hvad bliver det? 1432 01:59:51,550 --> 01:59:55,577 (Tusind skumle tanker... 1433 01:59:55,654 --> 01:59:58,748 (Tusind skumle tanker... 1434 01:59:59,658 --> 02:00:03,651 De vandrer rundt om mit hoved; 1435 02:00:03,728 --> 02:00:05,525 De vandrer rundt om mit hoved; 1436 02:00:05,597 --> 02:00:08,191 Tusind skumle tanker De vandrer rundt om mit hoved; 1437 02:00:08,266 --> 02:00:11,133 Hvis jeg redder mig selv i denne storm, Det er et mirakel i sandhed. 1438 02:00:11,203 --> 02:00:16,004 Hvilken dag, åh stjerner, det er! Det er et mirakel i sandhed. 1439 02:00:16,241 --> 02:00:19,836 Hvis jeg redder mig selv i denne storm, Det er et mirakel i sandhed. 1440 02:00:19,911 --> 02:00:25,247 Det er et mirakel i sandhed. 1441 02:00:25,317 --> 02:00:28,616 - Hvilken uventet nyhed! - Tusind urolige tanker... 1442 02:00:28,687 --> 02:00:33,124 ...De render rundt i mit hoved. 1443 02:00:33,191 --> 02:00:38,527 Hvis jeg redder mig selv i denne storm, Det er et mirakel i sandhed. 1444 02:00:43,268 --> 02:00:49,036 Tusind skumle tanker De vandrer rundt i mit hoved 1445 02:00:50,242 --> 02:00:52,836 Tusind skumle tanker De vandrer rundt i mit hoved 1446 02:00:52,911 --> 02:00:56,506 Hvis jeg redder mig selv i denne storm, Det er et mirakel i sandhed. 1447 02:01:00,852 --> 02:01:02,752 Hvis jeg redder mig selv i denne storm... 1448 02:01:02,821 --> 02:01:08,589 ...det er i sandhed et vidunderbarn. 1449 02:01:08,994 --> 02:01:13,294 - Hvilken uventet nyhed! - Tusind urolige tanker... 1450 02:01:13,365 --> 02:01:18,064 ...De render rundt i mit hoved. 1451 02:02:19,965 --> 02:02:25,562 Så det er dig, min Masetto for lidt siden mishandlede du grusomt! 1452 02:02:25,637 --> 02:02:29,266 Så du har bedraget mig, din slyngel... 1453 02:02:29,341 --> 02:02:31,673 ...udgiver dig selv til mig som Don Giovanni! 1454 02:02:31,743 --> 02:02:35,702 Så du i disse sko du kom her for noget forræderi! 1455 02:02:35,780 --> 02:02:38,271 - Det er op til mig at straffe ham! - Faktisk til mig! 1456 02:02:38,350 --> 02:02:39,749 Nej, nej, til mig. 1457 02:02:39,818 --> 02:02:42,946 Sæt ham alle tre sammen med mig. 1458 02:02:43,855 --> 02:02:49,760 Åh, forbarm dig, mine herrer! 1459 02:02:50,161 --> 02:02:55,963 Jeg er enig med dig, med hende 1460 02:02:56,701 --> 02:03:00,899 Men det er ikke min forbrydelse. 1461 02:03:01,206 --> 02:03:02,969 det er ikke mit. 1462 02:03:03,041 --> 02:03:06,875 Mesteren med arrogance... 1463 02:03:06,945 --> 02:03:10,676 ...Uskylden blev stjålet fra mig. 1464 02:03:10,749 --> 02:03:14,207 ...Uskylden blev stjålet fra mig. 1465 02:03:14,886 --> 02:03:19,846 Donna Elvira, hav medlidenhed! 1466 02:03:21,226 --> 02:03:25,094 Du forstår, hvordan det gik. 1467 02:03:25,263 --> 02:03:28,755 Jeg ved ikke noget om Masetto, 1468 02:03:28,833 --> 02:03:32,291 Vel vil sige denne pige. 1469 02:03:32,370 --> 02:03:35,931 Det er omkring en time eller deromkring... 1470 02:03:36,007 --> 02:03:38,999 ...som jeg går rundt med hende. 1471 02:03:39,144 --> 02:03:42,636 ...som jeg går rundt med hende. 1472 02:03:43,281 --> 02:03:46,216 Til dig, sir, jeg siger intet, 1473 02:03:46,284 --> 02:03:50,482 Sikker frygt, sikker ulykke... 1474 02:03:50,555 --> 02:03:53,991 ...Lys udenfor, mørkt indeni,... 1475 02:03:54,125 --> 02:03:57,060 ...Der er ingen ly, døren, væggen. 1476 02:03:57,228 --> 02:04:01,187 Jeg går mod den side, 1477 02:04:01,366 --> 02:04:04,893 Så skjult her, er sagen kendt! 1478 02:04:04,969 --> 02:04:06,937 vi kender aftalen! 1479 02:04:08,373 --> 02:04:12,673 Men hvis jeg vidste det, så løb væk! 1480 02:04:13,011 --> 02:04:16,572 ...løb væk på denne måde! 1481 02:04:16,648 --> 02:04:18,343 ...løb væk på denne måde! 1482 02:04:21,986 --> 02:04:24,784 Stop, forræderiske, stop! 1483 02:04:24,856 --> 02:04:27,051 Drengen har vinger på fødderne! 1484 02:04:27,125 --> 02:04:29,923 Med hvilken kunst slap iniquitoen ud. 1485 02:04:29,994 --> 02:04:33,486 Mine venner, efter sådanne enorme udskejelser... 1486 02:04:33,598 --> 02:04:38,865 ...vi kan kun tvivle på Don Giovanni lad ham ikke være den onde morder... 1487 02:04:39,037 --> 02:04:41,733 ...af Donn'Annas far. 1488 02:04:41,840 --> 02:04:45,674 i dette hus stoppe et par timer. 1489 02:04:45,910 --> 02:04:49,038 Jeg vil appellere til den, der har termin. 1490 02:04:49,147 --> 02:04:53,982 og om få øjeblikke Jeg lover at hævne dig. 1491 02:04:54,552 --> 02:04:58,682 Så han vil gerne... 1492 02:04:59,557 --> 02:05:04,927 ...skam... 1493 02:05:05,797 --> 02:05:10,564 ...kærlighed! 1494 02:05:43,601 --> 02:05:48,698 Min skat i mellemtiden... 1495 02:05:50,608 --> 02:05:53,099 ...Gå... 1496 02:05:53,178 --> 02:05:59,048 ...Gå og trøst. 1497 02:06:01,352 --> 02:06:05,755 Og en smuk øjenvippe... 1498 02:06:05,924 --> 02:06:11,123 ...gråden Prøv at tørre den. 1499 02:06:11,429 --> 02:06:16,389 Søg... 1500 02:06:16,468 --> 02:06:22,304 ...gråden Prøv at tørre den. 1501 02:06:23,675 --> 02:06:27,634 Søg... 1502 02:06:35,920 --> 02:06:37,911 ...gråden Prøv at tørre den. 1503 02:06:38,957 --> 02:06:42,552 Fortæl hende, at hun tager fejl... 1504 02:06:43,728 --> 02:06:47,220 ...Jeg går for at tage hævn. 1505 02:06:47,298 --> 02:06:51,962 ...Jeg går for at tage hævn. 1506 02:06:52,937 --> 02:06:56,805 Sikke mange massakrer og dødsfald Nunzio jeg vil vende tilbage. 1507 02:06:57,509 --> 02:07:01,104 ...Jeg vil gerne tilbage. 1508 02:07:01,179 --> 02:07:06,344 ...Jeg vil gerne tilbage. 1509 02:07:06,951 --> 02:07:10,580 ...Jeg vil gerne tilbage. 1510 02:07:24,469 --> 02:07:28,769 Min skat i mellemtiden... 1511 02:07:31,276 --> 02:07:33,642 ...Gå... 1512 02:07:33,745 --> 02:07:39,615 ...Gå og trøst. 1513 02:07:41,786 --> 02:07:46,018 Og en smuk øjenvippe... 1514 02:07:46,357 --> 02:07:51,351 ...gråden, prøv at tørre den. 1515 02:07:52,030 --> 02:07:54,089 kig efter... 1516 02:07:54,299 --> 02:07:56,597 kig efter... 1517 02:07:56,734 --> 02:08:02,297 ...gråden, prøv at tørre den. 1518 02:08:03,675 --> 02:08:07,202 kig efter... 1519 02:08:15,687 --> 02:08:17,746 ...gråden, prøv at tørre den. 1520 02:08:18,890 --> 02:08:22,724 Fortæl hende, at hun tager fejl... 1521 02:08:23,528 --> 02:08:27,430 ...Jeg går for at tage hævn. 1522 02:08:28,166 --> 02:08:31,499 ...Jeg går for at tage hævn. 1523 02:08:40,211 --> 02:08:44,204 Sikke mange massakrer og dødsfald Nunzio jeg vil vende tilbage. 1524 02:08:45,249 --> 02:08:50,050 ...Jeg vil gerne tilbage. 1525 02:08:53,157 --> 02:08:54,647 ...Jeg vil gerne tilbage. 1526 02:08:54,926 --> 02:09:00,023 ...Jeg vil gerne tilbage. 1527 02:09:01,566 --> 02:09:05,900 Sikke mange massakrer og dødsfald Nunzio jeg vil vende tilbage. 1528 02:09:06,504 --> 02:09:10,941 ...Jeg vil gerne tilbage. 1529 02:09:11,009 --> 02:09:15,241 ...Jeg vil gerne tilbage. 1530 02:09:50,615 --> 02:09:54,745 I hvilke udskejelser, o guder... 1531 02:09:54,819 --> 02:09:59,381 ...i sådanne forfærdelige, frygtelige ugerninger... 1532 02:09:59,457 --> 02:10:04,588 ...den ulykkelige mand er pakket ind! 1533 02:10:11,502 --> 02:10:16,667 Åh nej! himlens vrede kan ikke udskydes... 1534 02:10:16,741 --> 02:10:20,142 ... retfærdighed vil forsinke! 1535 02:10:25,416 --> 02:10:29,648 Det forekommer mig, at jeg allerede mærker den fatale bolt... 1536 02:10:31,656 --> 02:10:35,592 ... det falder på hovedet på ham! 1537 02:10:39,397 --> 02:10:44,096 Åben... 1538 02:10:44,302 --> 02:10:50,036 ...Jeg ser den dødelige afgrund! 1539 02:11:05,556 --> 02:11:11,017 Elendige Elvira! 1540 02:11:12,063 --> 02:11:18,002 Hvilken kontrast af kærlighed... 1541 02:11:20,805 --> 02:11:26,072 ...det er født i dit hjerte! 1542 02:11:41,292 --> 02:11:47,197 Hvorfor disse suk? 1543 02:12:04,048 --> 02:12:09,918 og disse ambassader? 1544 02:12:14,759 --> 02:12:18,559 Du forrådte mig, den utaknemmelige sjæl, 1545 02:12:18,629 --> 02:12:22,429 ...den utaknemmelige sjæl, 1546 02:12:23,000 --> 02:12:28,700 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1547 02:12:29,106 --> 02:12:34,544 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1548 02:12:47,692 --> 02:12:51,355 Men forrådt... 1549 02:12:54,398 --> 02:12:58,357 ...og forladt... 1550 02:12:58,970 --> 02:13:04,704 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1551 02:13:06,510 --> 02:13:12,380 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1552 02:13:13,517 --> 02:13:19,319 ...Jeg føler stadig med ham... 1553 02:13:21,192 --> 02:13:26,789 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1554 02:13:28,733 --> 02:13:32,464 Du forrådte mig, den utaknemmelige sjæl, 1555 02:13:32,536 --> 02:13:36,199 ...den utaknemmelige sjæl. 1556 02:13:36,540 --> 02:13:42,172 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1557 02:13:42,680 --> 02:13:48,118 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1558 02:13:48,219 --> 02:13:54,021 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1559 02:13:58,062 --> 02:14:03,557 Når jeg føler min pine, 1560 02:14:05,469 --> 02:14:11,032 Mit hjerte taler om hævn, 1561 02:14:11,842 --> 02:14:15,573 Men hvis jeg ser... 1562 02:14:15,646 --> 02:14:18,945 ... hans retssag... 1563 02:14:19,150 --> 02:14:24,850 ...Mit hjerte flagrer. 1564 02:14:26,357 --> 02:14:30,851 ...Dunkende... 1565 02:14:37,101 --> 02:14:42,471 ...Mit hjerte flagrer. 1566 02:14:50,348 --> 02:14:54,284 Du forrådte mig, den utaknemmelige sjæl, 1567 02:14:54,352 --> 02:14:58,550 ...den utaknemmelige sjæl. 1568 02:14:58,789 --> 02:15:04,523 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1569 02:15:05,029 --> 02:15:10,661 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1570 02:15:10,768 --> 02:15:15,171 Ulykkelig, åh Gud, det gør mig. 1571 02:15:15,439 --> 02:15:19,136 åh Gud! 1572 02:15:23,481 --> 02:15:26,814 Men forrådt... 1573 02:15:30,321 --> 02:15:32,812 ...og forladt... 1574 02:15:32,890 --> 02:15:37,122 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1575 02:15:43,000 --> 02:15:47,733 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1576 02:15:50,141 --> 02:15:56,137 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1577 02:15:57,815 --> 02:16:03,481 ...Jeg har stadig medlidenhed med ham. 1578 02:16:03,721 --> 02:16:07,452 ... synd for ham. 1579 02:16:08,426 --> 02:16:11,190 ... synd for ham. 1580 02:16:34,485 --> 02:16:38,012 Ah, ah, ah, det er godt, lad hende nu søge! 1581 02:16:40,591 --> 02:16:45,255 hvilken smuk nat! det er lysere end dagen... 1582 02:16:45,663 --> 02:16:49,929 ...det ser ud til at være gjort at vandre rundt og jagte piger. 1583 02:16:50,367 --> 02:16:54,736 er det sent? Åh, klokken er endnu ikke to om natten. 1584 02:16:55,406 --> 02:16:57,670 Jeg vil gerne have lidt at vide hvordan det endte... 1585 02:16:57,741 --> 02:17:01,199 ...affæren mellem Leporello og Donna Elvira,... 1586 02:17:01,645 --> 02:17:03,272 ...hvis han havde nogen forstand! 1587 02:17:03,347 --> 02:17:05,975 Alfin vil have mig til at gå over en klippe. 1588 02:17:06,217 --> 02:17:09,118 - (Det var det.) Åh, Leporello! - Hvem ringer til mig? 1589 02:17:09,186 --> 02:17:11,882 - Kender du ikke mesteren? - Så jeg vidste det ikke! 1590 02:17:11,956 --> 02:17:13,423 Hvordan, lille dreng? 1591 02:17:13,824 --> 02:17:17,487 Åh, er det dig? Undskyld mig. 1592 02:17:17,661 --> 02:17:18,821 Hvad var det? 1593 02:17:18,896 --> 02:17:21,729 På grund af dig blev jeg næsten dræbt. 1594 02:17:21,799 --> 02:17:24,290 Nå, det var det ikke en ære for dig? 1595 02:17:24,368 --> 02:17:27,963 - Sir, jeg giver dig en gave. - Kom, kom, kom her, 1596 02:17:28,439 --> 02:17:29,701 kom her, 1597 02:17:32,776 --> 02:17:35,973 Hvilke smukke ting må jeg fortælle dig. 1598 02:17:36,814 --> 02:17:38,975 Men hvad laver du her? 1599 02:17:41,585 --> 02:17:43,519 Kom ind og du ved det 1600 02:17:43,921 --> 02:17:47,482 flere små historier hvad er der sket med mig siden du gik... 1601 02:17:47,558 --> 02:17:49,549 ...jeg fortæller dig en anden gang. 1602 02:17:49,627 --> 02:17:52,721 nu vil jeg lige fortælle dig om den smukkeste. 1603 02:17:53,397 --> 02:17:56,628 - Sikkert kvindelig. - Er der nogen tvivl? 1604 02:17:56,700 --> 02:18:00,295 En pige, smuk, ung, galant... 1605 02:18:00,371 --> 02:18:02,100 ...på gaden jeg mødte. 1606 02:18:02,339 --> 02:18:05,638 Jeg går efter hende, Jeg tager hendes hånd, hun vil have mig til at stikke af. 1607 02:18:05,709 --> 02:18:09,167 Jeg siger et par ord, hun tager mig, ved du for hvem? 1608 02:18:09,380 --> 02:18:10,608 Jeg ved det ikke. 1609 02:18:11,482 --> 02:18:13,211 Til Leporello. 1610 02:18:13,984 --> 02:18:14,973 For mig? 1611 02:18:15,419 --> 02:18:16,511 For dig. 1612 02:18:17,021 --> 02:18:18,113 Okay. 1613 02:18:18,189 --> 02:18:20,123 ?Ved hånden tager den mig så. 1614 02:18:20,191 --> 02:18:21,317 Endnu bedre. 1615 02:18:21,392 --> 02:18:23,587 Han kærtegner mig, han krammer mig 1616 02:18:23,727 --> 02:18:27,663 "Kære min Leporello! Leporello, min kære!" 1617 02:18:27,898 --> 02:18:30,958 Så indså jeg det var noget af din skønhed. 1618 02:18:31,468 --> 02:18:32,628 (Åh for helvede!) 1619 02:18:32,703 --> 02:18:35,797 Jeg udnytter bedraget; Jeg ved ikke hvordan han genkender mig 1620 02:18:35,873 --> 02:18:37,272 råber; Jeg hører folk, 1621 02:18:37,341 --> 02:18:40,674 Jeg er klar til at flygte, og jeg er klar for den væg på dette sted, jeg klatrer op. 1622 02:18:41,912 --> 02:18:44,779 Og fortæl mig sagen med sådan ligegyldighed? 1623 02:18:44,915 --> 02:18:45,973 Hvorfor ikke? 1624 02:18:46,050 --> 02:18:48,848 Men hvad hvis hun havde været min kone? 1625 02:18:48,986 --> 02:18:51,887 Endnu bedre! 1626 02:18:53,057 --> 02:18:58,552 Du løber tør for ryttere... 1627 02:19:00,631 --> 02:19:05,830 ...før daggry! 1628 02:19:17,514 --> 02:19:19,778 Hvem talte? 1629 02:19:21,118 --> 02:19:24,576 Ah! en eller anden sjæl vil være fra den anden verden, hvem kender dig ud og ind. 1630 02:19:24,655 --> 02:19:26,020 Hold kæft, din fjols! 1631 02:19:26,590 --> 02:19:29,457 Hvem går der? Hvem går der? 1632 02:19:30,928 --> 02:19:34,261 Ribald! 1633 02:19:34,632 --> 02:19:37,931 dristig! 1634 02:19:38,502 --> 02:19:44,031 Overlad fred til de døde! 1635 02:19:51,148 --> 02:19:52,945 Jeg fortalte dig det! 1636 02:19:53,183 --> 02:19:56,118 Det vil være nogen udefra hvem gør grin med os! 1637 02:19:58,122 --> 02:20:00,886 Hej, fra Kommandatoren er dette ikke statuen? 1638 02:20:02,159 --> 02:20:03,751 Læs den inskription lidt. 1639 02:20:03,827 --> 02:20:07,661 Undskyld... Jeg lærte ikke at læse i månens stråler. 1640 02:20:07,731 --> 02:20:09,198 Læs, siger jeg! 1641 02:20:17,441 --> 02:20:21,002 "Af den onde mand, der tog mig... 1642 02:20:21,345 --> 02:20:24,109 ...i det ekstreme tempo... 1643 02:20:24,548 --> 02:20:28,279 "...her venter jeg på hævn." 1644 02:20:29,720 --> 02:20:32,120 Hørte du? Jeg ryster! 1645 02:20:32,289 --> 02:20:34,450 O gamle fjols! 1646 02:20:34,758 --> 02:20:37,955 Fortæl ham i aften Jeg glæder mig til at spise middag med mig! 1647 02:20:38,395 --> 02:20:39,623 Hvor vildt! 1648 02:20:40,164 --> 02:20:41,631 Men tror du?... 1649 02:20:41,932 --> 02:20:45,629 Åh guder, se, hvilket forfærdeligt blik han giver os! 1650 02:20:45,703 --> 02:20:49,503 Det ser ud til at være levende! Det virker som om han føler... Og han vil gerne tale! 1651 02:20:49,573 --> 02:20:54,237 Kom nu, gå derhen! Eller jeg slår dig ihjel her, og så begraver jeg dig! 1652 02:20:54,378 --> 02:20:58,747 Langsomt, langsomt, sir, jeg adlyder nu. 1653 02:21:08,459 --> 02:21:12,054 O mildeste statue... 1654 02:21:12,363 --> 02:21:15,855 ...af den store kommandør.. 1655 02:21:16,400 --> 02:21:19,927 Mester! Mit hjerte ryster... 1656 02:21:20,003 --> 02:21:23,700 ...Jeg kan ikke afslutte! 1657 02:21:24,308 --> 02:21:29,007 Afslut det, eller i brystet Jeg giver dig dette stål! 1658 02:21:29,079 --> 02:21:30,910 ...Jeg sætter dette stål på dig! 1659 02:21:30,981 --> 02:21:32,778 Hvilken gener, hvilket indfald! 1660 02:21:32,850 --> 02:21:34,477 Hvilken smag! Hvor sjovt! 1661 02:21:34,551 --> 02:21:36,576 Jeg føler mig frossen! 1662 02:21:36,653 --> 02:21:40,248 - Jeg vil få ham til at skælve! - Jeg føler mig frossen! 1663 02:21:41,558 --> 02:21:44,686 O mildeste statue... 1664 02:21:45,162 --> 02:21:48,689 ...Selvom du er lavet af marmor... 1665 02:21:48,966 --> 02:21:54,063 Åh min herre! Se! 1666 02:21:54,471 --> 02:21:58,339 Hvilken fortsættelse af at se! Hvilken fortsættelse af at se! 1667 02:21:58,409 --> 02:22:00,434 Dø... 1668 02:22:01,145 --> 02:22:06,242 Nej, nej... vent! 1669 02:22:10,421 --> 02:22:13,857 Sir, min herre... 1670 02:22:17,761 --> 02:22:21,424 Husk... ikke mig... 1671 02:22:25,269 --> 02:22:27,965 Jeg vil gerne spise middag med dig... 1672 02:22:30,507 --> 02:22:32,065 Åh, sikke en scene det her er! 1673 02:22:34,244 --> 02:22:36,303 hvilken scene er det her! 1674 02:22:36,747 --> 02:22:41,275 Åh himlen! Bøj hovedet! 1675 02:22:41,351 --> 02:22:44,514 Gå derhen, du er et fjols! 1676 02:22:44,588 --> 02:22:47,182 bøf! 1677 02:22:47,391 --> 02:22:52,351 Se igen, mester! 1678 02:22:52,796 --> 02:22:56,630 Og hvad skal jeg se på? 1679 02:22:57,801 --> 02:23:02,966 Med marmorhovedet, 1680 02:23:03,540 --> 02:23:09,035 Han gør det sådan her, sådan her! 1681 02:23:12,182 --> 02:23:17,552 Med marmorhovedet, 1682 02:23:17,988 --> 02:23:23,187 Han gør det sådan her, sådan her! 1683 02:23:29,633 --> 02:23:34,627 Sig op, hvis du kan. 1684 02:23:36,139 --> 02:23:38,972 Kommer du til middag? 1685 02:23:40,611 --> 02:23:43,307 Kommer du til middag? 1686 02:23:47,150 --> 02:23:49,550 Ja! 1687 02:23:49,686 --> 02:23:53,452 Mover jeg kan bare... 1688 02:23:53,524 --> 02:23:57,255 - Scenen er bizar, - Åh gud, jeg mangler energi... 1689 02:23:57,327 --> 02:24:02,060 - Den gode gamle mand kommer til middag. - Åh gud, jeg mangler energi... 1690 02:24:02,466 --> 02:24:07,733 - For guds skyld... lad os gå, lad os komme ud herfra! - Lad os gå og forberede det, 1691 02:24:07,804 --> 02:24:11,467 - Lad os komme ud herfra! - Lad os gå - kom væk herfra! 1692 02:24:11,542 --> 02:24:15,672 - Scenen er bizar, - For guds skyld... lad os gå, lad os komme ud herfra! 1693 02:24:15,779 --> 02:24:19,510 - El viejo kommer til middag. - For guds skyld... lad os gå, lad os komme ud herfra! 1694 02:24:19,583 --> 02:24:23,019 - Lad os gå og forberede det, - Lad os komme ud herfra! 1695 02:24:23,086 --> 02:24:26,214 - Lad os komme ud herfra! - Lad os gå - kom væk herfra! 1696 02:24:26,290 --> 02:24:30,317 ... herovre. ... herovre. 1697 02:24:30,661 --> 02:24:32,526 ... herovre. 1698 02:24:41,371 --> 02:24:44,101 Rolig, mit idol! 1699 02:24:44,174 --> 02:24:48,167 Vi får at se om den slyngel alvorlige udskejelser straffes hurtigt, 1700 02:24:48,378 --> 02:24:50,676 tage hævn vil vi. 1701 02:24:51,048 --> 02:24:53,516 Men faderen, åh Gud! 1702 02:24:54,251 --> 02:24:59,518 Det er bedst at sænke dine øjenbryn til himlens vilje. 1703 02:25:00,057 --> 02:25:03,220 Træk vejret, åh kære! 1704 02:25:03,760 --> 02:25:06,695 Af dit bitre tab... 1705 02:25:06,830 --> 02:25:11,233 ... indtil i morgen, hvis du vil, sød kompensation... 1706 02:25:11,435 --> 02:25:15,531 ... dette hjerte, denne hånd ... 1707 02:25:16,006 --> 02:25:19,601 ...at min ømme kærlighed... 1708 02:25:19,676 --> 02:25:22,907 Åh gud, hvad siger du... 1709 02:25:22,980 --> 02:25:27,576 ...i sådanne triste øjeblikke? - Og hvad? 1710 02:25:27,651 --> 02:25:32,611 Du vil gerne med nye tøven øge min smerte? 1711 02:25:32,723 --> 02:25:35,214 Ah! Grusom! 1712 02:25:40,263 --> 02:25:42,959 Grusom? 1713 02:25:45,235 --> 02:25:50,332 Åh nej, aldrig min gode! 1714 02:26:04,287 --> 02:26:08,280 Jeg er for ked af det 1715 02:26:08,358 --> 02:26:12,351 ...gå væk... 1716 02:26:12,562 --> 02:26:16,293 ...en god... 1717 02:26:16,500 --> 02:26:22,166 ... meget lang tid vores sjæl begærer... 1718 02:26:34,284 --> 02:26:37,185 Men verden... 1719 02:26:38,321 --> 02:26:40,653 ...åh gud!... 1720 02:26:42,192 --> 02:26:47,289 ...Forfør ikke... 1721 02:26:47,898 --> 02:26:51,891 ...konsistens... 1722 02:26:52,202 --> 02:26:58,141 ...af mit følsomme hjerte! 1723 02:27:06,817 --> 02:27:11,754 nok... 1724 02:27:14,591 --> 02:27:18,925 ...til dig... 1725 02:27:18,995 --> 02:27:24,729 ...kærlighed taler til mig. 1726 02:27:48,024 --> 02:27:52,552 Fortæl mig ikke... 1727 02:27:52,629 --> 02:27:58,329 ...mit smukke idol ... 1728 02:28:00,904 --> 02:28:06,308 ...at jeg er... 1729 02:28:06,643 --> 02:28:12,479 ...grusom mod dig. 1730 02:28:16,453 --> 02:28:20,014 Du ved godt... 1731 02:28:20,090 --> 02:28:23,218 ...hvor meget jeg elskede dig. 1732 02:28:23,827 --> 02:28:29,527 Du kender min tro. 1733 02:28:32,135 --> 02:28:38,074 Kend min loyalitet. 1734 02:28:50,987 --> 02:28:54,582 Rolig... 1735 02:28:54,724 --> 02:29:00,390 ... berolig din pine ... 1736 02:29:07,137 --> 02:29:12,370 ...Hvis du har smerter... 1737 02:29:12,442 --> 02:29:17,106 ...du vil ikke have, at jeg dør. 1738 02:29:17,314 --> 02:29:23,219 ...Hvis du ikke vil have, at jeg dør af smerte. 1739 02:29:24,621 --> 02:29:29,615 ...du vil ikke have, at jeg dør. 1740 02:29:34,631 --> 02:29:40,263 Fortæl mig ikke... 1741 02:29:41,037 --> 02:29:46,634 ...mit smukke idol ... 1742 02:29:49,846 --> 02:29:55,478 ...Hvad er de... 1743 02:29:56,286 --> 02:30:02,225 ...Jeg er grusom mod dig. 1744 02:30:03,827 --> 02:30:09,595 berolig din pine... 1745 02:30:11,635 --> 02:30:16,368 ...Hvis du har smerter... 1746 02:30:16,439 --> 02:30:21,206 ...du vil ikke have, at jeg dør. 1747 02:30:22,279 --> 02:30:28,081 du vil ikke have mig til at dø. 1748 02:30:58,882 --> 02:31:03,182 Måske en dag... 1749 02:31:03,253 --> 02:31:09,123 ...himlen igen... 1750 02:31:10,660 --> 02:31:15,688 ...Du vil have ondt af mig. 1751 02:31:15,765 --> 02:31:21,670 Måske himlen en dag igen... 1752 02:31:42,292 --> 02:31:46,058 ...Du vil have ondt af mig. 1753 02:31:46,129 --> 02:31:49,963 ...Du vil have ondt af mig. 1754 02:31:53,570 --> 02:31:57,734 ...Du vil have ondt af mig. 1755 02:32:00,010 --> 02:32:05,004 ...Du vil have ondt af mig. 1756 02:32:05,248 --> 02:32:09,947 Måske en dag... 1757 02:32:10,320 --> 02:32:15,690 ...himlen igen... 1758 02:32:17,260 --> 02:32:20,696 ...Du vil have ondt af mig. 1759 02:32:20,897 --> 02:32:25,197 ...Du vil have ondt af mig. 1760 02:32:25,602 --> 02:32:30,403 ...Du vil have ondt af mig. 1761 02:33:03,206 --> 02:33:06,801 Kantinen er allerede klargjort. 1762 02:33:08,211 --> 02:33:11,772 I spiller, kære venner! 1763 02:33:13,650 --> 02:33:18,917 Siden jeg bruger mine penge, Jeg vil have det sjovt. 1764 02:33:19,856 --> 02:33:21,517 Leporello, snart på bordet. 1765 02:33:21,591 --> 02:33:23,991 Jeg er meget klar til at tjene. 1766 02:33:24,060 --> 02:33:26,085 Jeg er meget klar til at tjene. 1767 02:33:26,162 --> 02:33:31,691 Siden jeg bruger mine penge, Jeg vil have det sjovt. 1768 02:33:32,168 --> 02:33:34,659 I spiller, kære venner! 1769 02:33:34,771 --> 02:33:39,640 Siden jeg bruger mine penge, Jeg vil have det sjovt. 1770 02:33:39,709 --> 02:33:42,405 Jeg vil have det sjovt. 1771 02:33:48,785 --> 02:33:51,276 Godt gået! Godt gået! Sjælden ting! 1772 02:33:57,894 --> 02:34:00,419 Hvad synes du om den smukke koncert? 1773 02:34:00,497 --> 02:34:04,263 det er i overensstemmelse med din anmodning. 1774 02:34:04,434 --> 02:34:07,232 Åh, sikke en lækker ret! 1775 02:34:07,303 --> 02:34:12,331 Åh, sikke en lækker ret! Velsmagende! 1776 02:34:16,279 --> 02:34:19,339 (Åh, hvilken barbarisk appetit! 1777 02:34:21,417 --> 02:34:23,942 Hvilke kæmpe mundfulde! 1778 02:34:24,053 --> 02:34:28,353 Jeg føler virkelig, at jeg er ved at besvime.) 1779 02:34:28,491 --> 02:34:30,789 (Når du ser mine mundfulde... 1780 02:34:30,860 --> 02:34:35,559 ...Han føler virkelig, at han er ved at besvime.) 1781 02:34:36,432 --> 02:34:38,491 Åh, hvilken barbarisk appetit! 1782 02:34:38,601 --> 02:34:40,967 Hvilke kæmpe mundfulde! 1783 02:34:41,037 --> 02:34:43,403 Ved at se mine bidder 1784 02:34:43,473 --> 02:34:47,000 ...Han føler virkelig, at han er ved at besvime. 1785 02:34:47,277 --> 02:34:49,438 Åh, hvilken barbarisk appetit! 1786 02:34:49,512 --> 02:34:51,878 Jeg føler virkelig, at jeg er ved at besvime. 1787 02:34:51,948 --> 02:34:54,314 Hvilke kæmpe mundfulde! 1788 02:34:54,384 --> 02:34:56,579 Han føler virkelig, at han er ved at besvime. 1789 02:34:56,819 --> 02:34:59,083 Han føler virkelig, at han er ved at besvime. 1790 02:34:59,155 --> 02:35:01,419 Jeg føler virkelig, at jeg er ved at besvime. 1791 02:35:02,792 --> 02:35:04,089 Fad! 1792 02:35:05,094 --> 02:35:06,425 Tjener! 1793 02:35:13,203 --> 02:35:15,433 Længe leve de stridende! 1794 02:35:15,505 --> 02:35:17,268 Hæld vinen op! 1795 02:35:23,313 --> 02:35:26,942 Fremragende marzimino! 1796 02:35:31,154 --> 02:35:34,885 Dette stykke fasan... 1797 02:35:34,958 --> 02:35:38,621 ...Langsomt kommer jeg til at sluge dig! 1798 02:35:38,895 --> 02:35:42,695 Han spiser, den slyngel! 1799 02:35:42,765 --> 02:35:46,394 Jeg vil lade som om jeg ikke forstår. 1800 02:35:56,246 --> 02:35:59,147 Jeg kender denne for godt. 1801 02:36:07,523 --> 02:36:09,388 Leporello! 1802 02:36:10,193 --> 02:36:12,821 Min herre! 1803 02:36:14,564 --> 02:36:17,897 Tal ligeud, slyngel. 1804 02:36:18,568 --> 02:36:24,302 Det efterlader mig ikke et flow Ordene vil blive talt. 1805 02:36:25,008 --> 02:36:28,637 ...De ord, jeg vil tale. 1806 02:36:28,911 --> 02:36:31,971 Mens jeg spiser fløjter han lidt. 1807 02:36:32,248 --> 02:36:34,079 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Ting'? 1808 02:36:35,084 --> 02:36:38,747 Undskyld mig! 1809 02:36:40,189 --> 02:36:43,590 Ja, din kok er fremragende... 1810 02:36:43,660 --> 02:36:47,221 Ja, din kok er fremragende... 1811 02:36:47,297 --> 02:36:50,824 ...Det ville jeg også prøve. 1812 02:36:50,900 --> 02:36:54,233 ...Det ville jeg også prøve. 1813 02:36:54,404 --> 02:36:57,271 Ja, din kok er fremragende, 1814 02:36:57,507 --> 02:37:00,874 ...Det ville jeg også prøve. ...Jeg prøver også. 1815 02:37:00,943 --> 02:37:04,208 Min kærligheds sidste test... 1816 02:37:04,280 --> 02:37:07,443 ...jeg vil stadig gøre med dig. 1817 02:37:07,583 --> 02:37:12,680 Jeg husker ikke længere dine bedragerier... 1818 02:37:12,889 --> 02:37:16,381 ...Synd jeg føler. 1819 02:37:16,459 --> 02:37:19,257 Ting'? 1820 02:37:19,395 --> 02:37:25,300 Denne undertrykte sjæl beder dig ikke Nogle varer fra hans tro. 1821 02:37:26,235 --> 02:37:27,862 Jeg er overrasket! 1822 02:37:27,970 --> 02:37:31,371 Hvad vil du? 1823 02:37:31,441 --> 02:37:36,276 Hvis du ikke rejser dig, vil jeg ikke stå. 1824 02:37:36,446 --> 02:37:39,438 Ah, hån ikke mine bekymringer! 1825 02:37:39,882 --> 02:37:43,340 - (Hun får mig næsten til at græde.) - Jeg vil håne dig! 1826 02:37:43,419 --> 02:37:45,182 Ah, hån ikke mine bekymringer! 1827 02:37:45,254 --> 02:37:50,556 - (Hun får mig næsten til at græde.) - Jeg vil håne dig! Himlen, hvorfor? 1828 02:37:51,794 --> 02:37:54,285 Hvad vil du, min elskede! 1829 02:37:54,364 --> 02:37:57,925 Hvilket liv du ændrer! 1830 02:37:58,000 --> 02:37:58,989 God! 1831 02:37:59,068 --> 02:38:00,899 Ondt hjerte! 1832 02:38:01,437 --> 02:38:02,426 God! 1833 02:38:02,505 --> 02:38:04,097 Ondt hjerte! 1834 02:38:04,240 --> 02:38:08,176 - Cor perfido! - Cor perfido! 1835 02:38:08,745 --> 02:38:11,680 Lad mig spise... 1836 02:38:12,215 --> 02:38:14,877 Lad mig spise... 1837 02:38:18,521 --> 02:38:21,581 Og hvis du kan lide det, så spis sammen med mig. 1838 02:38:21,657 --> 02:38:25,058 - Re'stati, barbar! I den grimme stank - (Hvis han ikke bevæger sig til sin smerte... 1839 02:38:25,128 --> 02:38:28,620 - Forfærdeligt eksempel på uretfærdighed! - ...Han har et hjerte af sten, eller han har ikke et hjerte.) 1840 02:38:28,698 --> 02:38:32,190 Længe leve hunnerne, længe leve den gode vin! 1841 02:38:32,268 --> 02:38:35,726 Støtte og ære for menneskeheden! 1842 02:38:35,805 --> 02:38:38,330 Støtte og ære for menneskeheden! 1843 02:38:38,408 --> 02:38:39,898 Re'stati, barbar! 1844 02:38:40,076 --> 02:38:42,601 - Hvis han ikke bevæger sig til sin smerte... - Længe leve hunnerne! 1845 02:38:42,678 --> 02:38:45,772 ...i den grimme stank! - Længe leve god vin! 1846 02:38:45,882 --> 02:38:49,545 ...Han har et hjerte af sten, eller han har ikke et hjerte. 1847 02:38:49,652 --> 02:38:55,113 - Støtte og ære for menneskeheden! - Forfærdeligt eksempel på uretfærdighed! 1848 02:38:55,191 --> 02:38:58,627 Støtte og ære for menneskeheden! 1849 02:38:58,694 --> 02:39:02,061 - - Forfærdeligt eksempel på uretfærdighed! - Støtte og ære for menneskeheden! 1850 02:39:02,131 --> 02:39:05,567 ...- af uretfærdighed! ... af menneskeheden! 1851 02:39:05,668 --> 02:39:09,331 - - Forfærdeligt eksempel på uretfærdighed! - Støtte og ære for menneskeheden! 1852 02:39:14,143 --> 02:39:18,341 - Hvad er det for et skrig? - Hvad er det for et skrig? 1853 02:39:18,481 --> 02:39:21,211 Se hvad der skete. 1854 02:39:25,254 --> 02:39:27,722 Hvilket ondt skrig! 1855 02:39:27,790 --> 02:39:31,055 Hvilket ondt skrig! Leporello, hvad er det? 1856 02:39:31,727 --> 02:39:33,490 hvad er det? 1857 02:39:33,996 --> 02:39:36,260 hvad er det? 1858 02:39:38,034 --> 02:39:42,232 Ah, sir, for guds skyld! Gå ikke ud herfra! 1859 02:39:42,472 --> 02:39:47,466 Manden af sten, den hvide mand, Åh mester! 1860 02:39:47,543 --> 02:39:50,842 Jeg fryser, jeg mangler. Hvis du så hvilken figur, 1861 02:39:50,913 --> 02:39:54,246 hvis du har hørt hvordan han gør det Ta! Ta! Ta! Ta! 1862 02:39:54,317 --> 02:39:56,182 Jeg forstår intet som helst. 1863 02:39:57,720 --> 02:40:01,554 Du er faktisk skør. 1864 02:40:02,925 --> 02:40:05,052 - Åh hør! - Nogen slår! 1865 02:40:06,229 --> 02:40:07,958 - Åbn op! - Jeg ryster! 1866 02:40:08,030 --> 02:40:09,520 Åbn op, siger jeg! 1867 02:40:10,266 --> 02:40:11,255 Åben! 1868 02:40:11,968 --> 02:40:12,957 Ah! 1869 02:40:13,035 --> 02:40:18,098 For at få mig ud af problemer Jeg går selv og åbner den. 1870 02:40:18,174 --> 02:40:19,903 Jeg vil ikke se min ven mere 1871 02:40:19,976 --> 02:40:23,377 Lidt efter lidt vil jeg gemme mig. 1872 02:40:38,995 --> 02:40:44,023 Don Giovanni... 1873 02:40:45,201 --> 02:40:50,264 ...at spise middag med dig... 1874 02:40:52,675 --> 02:40:57,840 ...Du inviterede mig... 1875 02:40:58,548 --> 02:41:03,508 ...og jeg kom! 1876 02:41:05,721 --> 02:41:09,521 Jeg ville aldrig have troet det... 1877 02:41:10,893 --> 02:41:16,354 ...Men jeg vil gøre, hvad jeg kan. 1878 02:41:16,866 --> 02:41:20,302 Leporello, endnu en middag 1879 02:41:20,536 --> 02:41:23,471 Lad det bringes med det samme! 1880 02:41:23,606 --> 02:41:27,337 Åh mester! Åh mester! 1881 02:41:27,410 --> 02:41:30,641 Åh mester! Vi er alle døde. 1882 02:41:30,713 --> 02:41:33,079 Gå væk siger jeg! 1883 02:41:33,282 --> 02:41:38,345 Stop lidt! 1884 02:41:40,790 --> 02:41:45,921 Du fodrer ikke... 1885 02:41:47,830 --> 02:41:52,961 ...af dødelig mad... 1886 02:41:55,071 --> 02:42:00,065 ...der fodrer sig selv.. 1887 02:42:01,844 --> 02:42:06,645 ...af himmelsk mad. 1888 02:42:08,884 --> 02:42:13,821 Andre behandlinger... 1889 02:42:15,324 --> 02:42:20,523 ...mere seriøst end disse... 1890 02:42:22,765 --> 02:42:27,759 ...Mere lyst... 1891 02:42:29,271 --> 02:42:34,265 ...hernede vil jeg guide mig selv! 1892 02:42:37,780 --> 02:42:42,080 - Det forekommer mig, at jeg har tertian... - Så tal! 1893 02:42:42,151 --> 02:42:44,915 - ...Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe mine lemmer længere. - Hvad spørger du om! Hvad vil du? 1894 02:42:44,987 --> 02:42:48,548 - Jeg tror, det er den tredje, man har - Hvad vil du? 1895 02:42:48,624 --> 02:42:50,455 Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe mine lemmer længere. 1896 02:42:50,526 --> 02:42:53,461 jeg taler... 1897 02:42:53,596 --> 02:42:57,191 ...hør! 1898 02:42:57,266 --> 02:43:02,169 Jeg har ikke mere tid! 1899 02:43:02,738 --> 02:43:08,472 - Tal, tal, jeg lytter til dig. - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe mine lemmer længere. 1900 02:43:08,678 --> 02:43:13,138 jeg taler; Lytte! 1901 02:43:13,215 --> 02:43:16,309 Den tertian at have forekommer mig 1902 02:43:16,385 --> 02:43:19,445 - Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe mine lemmer længere. - Jeg har ikke mere tid! 1903 02:43:20,523 --> 02:43:24,755 Tal, tal... 1904 02:43:24,827 --> 02:43:29,992 ...Jeg lytter til dig. 1905 02:43:35,971 --> 02:43:41,603 Du inviterede mig... 1906 02:43:42,344 --> 02:43:45,643 ...ved middagen... 1907 02:43:50,219 --> 02:43:54,815 ...Din pligt... 1908 02:43:55,124 --> 02:43:59,026 ...nu ved du det. 1909 02:44:02,431 --> 02:44:07,630 Svar mig 1910 02:44:09,438 --> 02:44:14,774 Svar mig 1911 02:44:16,078 --> 02:44:21,015 du kommer... 1912 02:44:21,183 --> 02:44:26,712 ...spiser du middag med mig? 1913 02:44:29,058 --> 02:44:32,027 Oibo'; Du har ikke tid, undskyld. 1914 02:44:35,698 --> 02:44:39,691 Forkert fej... 1915 02:44:40,569 --> 02:44:45,632 ...Jeg vil aldrig blive tavs. 1916 02:44:47,042 --> 02:44:51,376 Løse! 1917 02:44:53,549 --> 02:44:56,985 Jeg har allerede løst det! 1918 02:44:57,386 --> 02:45:01,982 Kommer du? 1919 02:45:02,057 --> 02:45:03,957 Sig nej! 1920 02:45:05,027 --> 02:45:10,761 Mit hjerte stoppede i mit bryst 1921 02:45:11,700 --> 02:45:13,895 Jeg har ingen frygt 1922 02:45:15,604 --> 02:45:18,164 Jeg kommer! 1923 02:45:20,409 --> 02:45:25,904 Giv mig din hånd... 1924 02:45:26,982 --> 02:45:31,248 ...som et løfte! 1925 02:45:32,254 --> 02:45:34,051 Her er det! Åh kære! 1926 02:45:35,958 --> 02:45:38,654 - Hvad er der galt? - Hvor koldt er det her? 1927 02:45:38,727 --> 02:45:42,254 Omvend dig, ændre dit liv 1928 02:45:42,331 --> 02:45:45,562 det er sidste øjeblik! 1929 02:45:45,634 --> 02:45:50,003 Nej, nej, jeg fortryder det ikke, 1930 02:45:50,072 --> 02:45:53,940 Væk fra mig! 1931 02:45:54,543 --> 02:45:58,707 Omvend dig, din slyngel! 1932 02:45:59,582 --> 02:46:02,983 Nej, du forelskede gamle mand! 1933 02:46:03,219 --> 02:46:06,188 - Omvend dig! - Nej! 1934 02:46:06,622 --> 02:46:09,682 - Omvend dig! - Nej! 1935 02:46:10,159 --> 02:46:13,185 - Ja! - Nej! 1936 02:46:13,262 --> 02:46:15,958 - Ja! - Nej! 1937 02:46:16,131 --> 02:46:18,691 Ja! Ja! 1938 02:46:18,801 --> 02:46:23,670 Ingen! Ingen! 1939 02:46:27,109 --> 02:46:32,103 Ah! 1940 02:46:32,348 --> 02:46:37,650 ...der er ikke mere tid! 1941 02:46:38,687 --> 02:46:41,349 Fra hvilken usædvanlig rysten... 1942 02:46:42,024 --> 02:46:44,424 ...jeg mærker ånderne angribe mig! 1943 02:46:45,461 --> 02:46:48,055 Hvor kommer de hvirvler fra... 1944 02:46:48,464 --> 02:46:52,867 ...Ild fuld af rædsel? 1945 02:46:52,935 --> 02:46:57,895 Det hele er din skyld! 1946 02:46:58,774 --> 02:47:02,005 Kom, der er en værre smerte! 1947 02:47:02,077 --> 02:47:05,376 - Hvem river min sjæl fra hinanden? - Hvilken desperat slyngel! 1948 02:47:05,447 --> 02:47:09,349 - Hvem rører mit indre? - Hvilke forbandede gestus! 1949 02:47:09,485 --> 02:47:13,421 - Hvilken pine, åh kære, hvilken vanvid! Hvilke råb, hvilke støn! 1950 02:47:13,489 --> 02:47:17,357 Hvor det skræmmer mig! 1951 02:47:20,296 --> 02:47:24,392 - Hvem river min sjæl fra hinanden? - Hvilken desperat slyngel! 1952 02:47:26,702 --> 02:47:29,762 - Hvem rører mit indre? - Hvilke forbandede gestus! 1953 02:47:29,838 --> 02:47:34,832 - Hvilken helvede, hvilken terror! - Hvilke råb, hvilke støn! 1954 02:47:36,078 --> 02:47:41,175 Hvilken helvede, hvilken terror! 1955 02:48:05,841 --> 02:48:11,040 Åh, hvor er den onde? Hvor er den uværdige? 1956 02:48:11,447 --> 02:48:16,077 Jeg vil gerne lufte al min indignation! 1957 02:48:16,819 --> 02:48:21,916 Ser bare på ham, stramt i lænker... 1958 02:48:22,391 --> 02:48:26,794 ...Jeg vil give ro til mine sorger. 1959 02:48:27,196 --> 02:48:30,165 Håber ikke at finde ham mere, 1960 02:48:30,232 --> 02:48:34,692 Søg ikke længere. Langt væk gik han. 1961 02:48:34,937 --> 02:48:37,371 - Ting'? Tale! Gå hurtigt, skynd dig! - En kolos kom... 1962 02:48:37,439 --> 02:48:39,600 - Hvad er det? Tale! Gå hurtigt, skynd dig! - En kolos kom... 1963 02:48:39,675 --> 02:48:42,143 Men hvis jeg ikke kan... 1964 02:48:42,211 --> 02:48:43,337 Fortæl mig! 1965 02:48:43,412 --> 02:48:46,677 Men hvis jeg ikke kan... 1966 02:48:46,749 --> 02:48:49,047 Hurtigt! Fortæl mig! 1967 02:48:49,118 --> 02:48:52,417 Mellem røg og ild... Vær forsigtig... 1968 02:48:52,488 --> 02:48:55,355 Stenmanden... Stop tempoet... 1969 02:48:55,557 --> 02:48:58,617 Lige dernede... Det gav det store brag... 1970 02:48:58,694 --> 02:49:00,992 Lige der djævelen - Sel slugte. 1971 02:49:01,063 --> 02:49:03,361 Stjerner, hvad hører jeg! 1972 02:49:03,432 --> 02:49:04,990 Begivenheden er sand! 1973 02:49:05,701 --> 02:49:11,230 - Ah, det er bestemt skyggen, jeg møder. - Ah, selvfølgelig er det skyggen, der møder hende. 1974 02:49:11,907 --> 02:49:17,675 - Ah, det er bestemt skyggen, jeg møder. - Ah, selvfølgelig er det skyggen, der møder hende. 1975 02:49:17,746 --> 02:49:23,548 - Ah, det er bestemt skyggen, jeg møder. - Ah, selvfølgelig er det skyggen, der møder hende. 1976 02:49:33,429 --> 02:49:36,796 Nu hvor alle... 1977 02:49:36,865 --> 02:49:40,494 ... åh min skat ... 1978 02:49:40,869 --> 02:49:44,168 ...vi er hævnet... 1979 02:49:44,273 --> 02:49:47,834 ...fra himlen... 1980 02:49:47,943 --> 02:49:53,575 ...Giv mig, giv mig en forfriskning, 1981 02:49:55,150 --> 02:50:00,679 Få mig ikke til at sygne hen længere. 1982 02:50:02,858 --> 02:50:06,191 Gå, kære... 1983 02:50:06,261 --> 02:50:09,628 ...et år mere... 1984 02:50:10,165 --> 02:50:15,728 ...til mit hjertes udgydelse. 1985 02:50:18,640 --> 02:50:22,804 Til ønsket fra dem, der elsker dig... 1986 02:50:22,878 --> 02:50:26,109 Til ønsket fra dem, der elsker mig... 1987 02:50:26,181 --> 02:50:29,981 ...Ceder skylder en trofast kærlighed. 1988 02:50:30,052 --> 02:50:34,455 ...Ceder skylder en trofast kærlighed. 1989 02:50:34,790 --> 02:50:39,659 ...Ceder skal... 1990 02:50:39,728 --> 02:50:44,597 ...en trofast kærlighed. 1991 02:50:45,901 --> 02:50:49,701 Til ønsket fra dem, der elsker dig... 1992 02:50:49,771 --> 02:50:53,605 Til ønsket fra dem, der elsker mig... 1993 02:50:53,709 --> 02:50:57,873 ...Ceder skylder en trofast kærlighed. 1994 02:50:58,180 --> 02:51:01,946 ...Ceder skylder en trofast kærlighed. 1995 02:51:02,151 --> 02:51:07,851 ...Ceder skal... 1996 02:51:09,291 --> 02:51:14,854 ...en trofast kærlighed. 1997 02:51:18,700 --> 02:51:23,399 ...Ceder skylder en trofast kærlighed. 1998 02:51:23,872 --> 02:51:26,932 Jeg skal på retreat... 1999 02:51:27,009 --> 02:51:30,274 ...at afslutte mit liv! 2000 02:51:30,345 --> 02:51:33,337 - Vi, Masetto, skal hjem! - Vi, Zerlina, skal hjem! 2001 02:51:33,415 --> 02:51:36,748 Spis middag sammen! Spis middag sammen! 2002 02:51:36,818 --> 02:51:39,912 Og jeg skal på værtshus... 2003 02:51:40,022 --> 02:51:43,150 ...For at finde en bedre mester. 2004 02:51:43,525 --> 02:51:46,460 Så forbliv den slyngel... 2005 02:51:46,695 --> 02:51:49,823 ...Med Proserpina og Pluton. 2006 02:51:49,898 --> 02:51:54,562 ...Med Proserpina og Pluton. 2007 02:51:57,806 --> 02:52:00,900 Og vi alle sammen, åh gode mennesker... 2008 02:52:00,976 --> 02:52:04,139 ...Vi gentager muntert... 2009 02:52:04,213 --> 02:52:07,376 ...Den ældgamle sang 2010 02:52:07,449 --> 02:52:10,577 ...Den ældgamle sang 2011 02:52:10,652 --> 02:52:15,715 ...Den ældgamle sang 2012 02:52:17,125 --> 02:52:22,153 Dette er slutningen på dem, der gør ondt! 2013 02:52:22,264 --> 02:52:27,566 Dette er slutningen på dem, der gør ondt! 2014 02:52:28,704 --> 02:52:33,801 Dette er slutningen på dem, der gør ondt! 2015 02:52:35,377 --> 02:52:40,314 Dette er slutningen på dem, der gør ondt! 2016 02:52:41,383 --> 02:52:47,253 Og de ugudeliges død... 2017 02:52:49,791 --> 02:52:55,354 ...Livet er altid det samme! 2018 02:53:02,204 --> 02:53:07,801 Og de ugudeliges død... 2019 02:53:11,346 --> 02:53:16,477 ...Livet er altid det samme! 2020 02:53:25,494 --> 02:53:28,361 Livet er altid det samme! 2021 02:53:28,563 --> 02:53:31,430 Livet er altid det samme! 2022 02:53:31,533 --> 02:53:35,230 Livet er altid det samme! 2023 02:53:35,304 --> 02:53:37,898 LIVET ER ALTID DET SAMME!